721 - Emissary

Data Stellare 46379.1: Bajor, un pianeta in una zona di secondaria importanza, è stato sottratto al dominio cardassiano dopo 50 anni di occupazione. Il comandante della Flotta Stellare Benjamin Sisko si appresta ad assumere il comando della ex stazione spaziale cardassiana Terok Nor, ribattezzata Deep Space Nine, nei pressi del pianeta, insieme al Maggiore Kira Nerys, che rappresenta a sua volta il governo provvisorio bajoriano. Apparentemente, l'importanza strategica della stazione è trascurabile, ma ben presto si mettono in moto alcuni avvenimenti che potrebbero trasformare Deep Space Nine in un punto di straordinaria importanza per tutto il settore.

In questo episodio...

• Sisko usa per la prima volta l'appellativo «old man» per riferirsi a Dax.
• Armin Shimmerman utilizza il naso posticcio creato sulle dimensioni del naso di Max Grodénchik.
• Si vede per la prima volta Curzon.
• Si vede Morn per la prima volta.
• O'Brien indossa i gradi di sottoufficiale (1 pallino nero).
• Jadzia Dax e Sisko scoprono il wormhole bajoriano.
• Avviene il primo contatto tra Sisko e gli alieni del tunnel spaziale.

Note

• Per completare le riprese di questo pilot sono stati necessari 25 giorni, circa il doppio del previsto.
• I numeri di produzione di questo episodio per l'edizione in due parti sono 401 e 402.
• Le spese di produzione del pilot ammontano a 12 milioni di dollari.
• La capsula di salvataggio della Saratoga è stata disegnata da Jim Martin ed è stata costruita da Greg Jein.
• Le riprese sono iniziate martedì 18 agosto 1992 alle 7:30 allo stage 4; la prima scena girata è stata la numero 30, in cui Sisko arriva nella sala controllo per la prima volta. Le riprese si sono concluse il 25 settembre.
• Prima di attaccare la stazione, Gul Jasad, informato che i sensori hanno rilevato un armamento di 5000 siluri fotonici, dice che probabilmente si tratta di un'illusione fatta di ombre di duranio. È la stessa frase che ripete il Generale Martok in The Way Of The Warrior, quando la flotta klingon sta per attaccare Deep Space Nine, questa volta però la stazione dispone veramente di 5000 siluri fotonici.

On location

• Le scene in cui Benjamin Sisko incontra Jennifer sono state girate alla Leo Carillo Beach di Los Angeles.
• Le scene di Dax all'interno del wormhole sono state girate agli Huntington Gardens di San Martino, California. Il punto di vista di Sisko è stato girato nello stage 18 della Paramount.
• Le scene del diamante del campo da baseball sono state girate al Oak Grove Park di Pasadena.
• Le scene del picnic di Sisko e Jennifer sono state girate a nord di Newhall, California.
• Le scene nell'holodeck della pesca di Jake sono state girate al Golden Oaks Ranch (noto anche come Disney Ranch).

47

• La data stellare dell'episodio è 46379.1 (46 + 37 + 91 = 174).
• Kira rileva un'attività illecita nel settore 8-14 (8 - 1 = 7).
• Un Cardassiano dice a Gul Jasad del Settimo Ordine che il Quarto Ordine potrebbe arrivare in una giornata come rinforzo.
• Mentre si trova all'interno del wormhole, tre riprese ravvicinate del monitor del Rio Grande mostrano chiaramente un pulsante 47 sulla parte destra; sullo stesso monitor ci sono i numeri 40 e 77 incolonnati.
• Appena prima di trasportare Dax in sala controllo, dopo che è stata scortata all'esterno del wormhole, O'Brien stava controllando con Kira un monitor con la «Scan Analysis 4077».
• Jadzia ordina al computer di visualizzare le coordinate 23.217 (23 + 21 = 44).
• Il numero di scafo della Saratoga è 31911 (3 + 1 = 4 e 9 - 1 - 1 = 7).

Blooper

• Quando la stazione subisce un paio di colpi dai Cardassiani, c'è una scena in cui delle travi di metallo rovinano su delle persone su una passatoia; successivamente una persona, scagliata in aria, atterra e schiaccia una di queste travi.

Riciclati

• La navetta da lavoro con i bracci anteriori l'abbiamo già vista in Star Trek I.
• Questo episodio e Unity hanno in comune una scena di un cubo Borg che apre il fuoco contro una nave federale e ne squarcia a metà la sezione a disco.

DVD

• Durante la sigla della versione in DVD zona 2, in tutte le tracce audio tranne l'inglese si sente il rumore dell'apertura e della chiusura del wormhole, nonostante che nelle immagini della sigla del pilot non ci sia il wormhole [T:07:23].

Versione italiana

• Questo episodio è uscito in versione integrale in videocassetta nell'estate 1994 con il titolo Oltre l'ultima frontiera.
• Nella versione trasmessa da RAI2 manca la scena di Odo che rientra dall'astronave cardassiana. Inoltre, dal momento che l'episodio è stato trasmesso tutto insieme unendo le due parti, le scene con i titoli della seconda parte in sovrimpressione sono state sostituite montando delle scene di apertura e chiusura del wormhole.
• All'uscita del wormhole nel quadrante Gamma, Dax dice che non rileva nessun pianeta di classe A, invece di classe M.
• O'Brien parla di «distorsione neutrina», anche se sarebbe più corretto «distorsione neutrinica». In originale è «neutrino disturbances».
• Quando parla con Gul Jasad Kira dice «Flotta Spaziale» invece di «Flotta Stellare».

Premi

• Emmy nel 1993 nella categoria Outstanding Special Visual Effects, le persone premiate sono state Robert Legato, Gary Huntzel, Michael Gibson e Dennis Blakey.

Citazioni

Sisko: We need a Community Leader, and it's going to be... you, Quark!
Quark: Ahahahah... Community Leader! Ahahahah...
Odo: Seems reasonable: you have all the character reference of a politician.

Kira: I suppose you want the office.
Sisko: Well, I thought I'd say hello first and then take the office... but we could do it in any order you like.

Opaka: We cannot give you what you deny yourself
Sisko: I'm sorry?
Opaka: Look for solutions from within, Commander.

Quark: Never trust ale from god-fearing people... or a Starfleet commander that has one of your relatives in jail.

O'Brien: Computer, transfer energy from the inertial dampers to reinforce the subspace field.
Computer: Procedure is not recommended.
O'Brien: Damn it transfer the energy!
Computer: Unable to comply. Level 1 safety protocols have cancelled the request.
O'Brien: Cancelled?
Computer: Warning: subspace field collapse in 30 seconds.
[...]
O'Brien: Computer, you and I need to have a little talk...

Sisko: We are explorers. We explore our lives day by day and we explore the galaxy, trying to expand the boundaries of our knowledge. And that is why I am here.

Sisko: In a linear existence, we can't go back to the past to get something we've left behind, so it's lost.
Alieno: It's inconceivable that any species could exist in such a manner: you are deceiving us.

Alieno: You value your ignorance of what is to come?
Sisko: That may be the most important thing to understand about humans. It is the unknown that defines our existence.

Kira: Shields Up!
O'Brien: What shields?

Kira: If you don't take that hand off my hip, you'll never be able to raise a glass with it again.
Quark: Ohhh... I love women in an uniform.