174 - The Best of Both Worlds - Part I

Data Stellare 43989.1: L'Enterprise riceve un segnale di soccorso da una colonia situata su Jouret IV. Giunti sul posto, i sensori della nave non rilevano più alcuna forma di vita e quando la squadra di ricognizione scende sull'avamposto non trova nessun segno dei novecento abitanti. Un gruppo di alti ufficiali della Flotta viene inviato sull'Enterprise per supervisionare la situazione, ufficiali che stanno studiando la minaccia dei Borg e credono che anche la distruzione della colonia sia opera di questa razza misteriosa e pericolosa. L'unico indizio sicuro è una radiazione caratteristica registrata ogni volta che i Borg sono apparsi. La preparazione tattica viene affidata ad un ufficiale più competente in materia, il Tenente Comandante Shelby, che prende a tutti gli effetti il posto di Riker al comando delle squadre di ricognizione.

In questo episodio...

• Vengono citate cinque date stellari: 43989.1, 43992.6, 43993.5, 43996.2, 43998.5.

Note

• Una delle prime stesure della trama di Michael Piller prevedeva che Data e Picard venissero rapiti dai Borg e combinati in un unico Borg.

47

• Quando gli ufficiali sono riuniti in sala osservazioni mentre parlano con l'Ammiraglio Hanson, sullo schermo all'estrema sinistra in alto si possono vedere dei 4 e dei 7, oltre al numero 40272 (2 + 2 = 4).
• Viene citata la base stellare 157 (5 - 1 = 4).
• Quando si rivedono le registrazioni dei sensori della distruzione dell'emettitore di raggio traente del cubo Borg, sul monitor c'è la scritta SENSOR DATA ANALYSIS 245 (2 + 45 = 47).

YATI

• Quando l'equipaggio si trasferisce sul ponte di battaglia utilizza il normale turboascensore anziché l'apposito turboascensore che collega direttamente la plancia con il ponte di battaglia.

Citazioni

Picard: Mister Worf, dispatch a subspace message to Admiral Hanson: «We have engaged the Borg.»

Borg: Strenght is irrelevant. Resistance is futile. We wish to improve ourselves. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service ours.

Picard: It's a bit of a tradition, Guinan, for the captain to tour the ship before a battle.
Guinan: Before a hopeless battle, if I remember the tradition correctly.
Picard: Not necessarily. Nelson toured the H.M.S. Victory before Trafalgar.
Guinan: But Nelson never returned from Trafalgar, did he?
Picard: Ah, but the battle was won.

Locutus: I am Locutus, of Borg. Your life, as it has been, is over. From this time forward, you will service us.