Star Trek Encyclopedia

Errori nella versione originale Errori nella versione italiana

Una guida illustrata enciclopedica definitiva sull'universo di Star Trek: episodi, personaggi, luoghi, astronavi... Tutto quanto raccolto in ordine alfabetico e arricchito da moltissime illustrazioni inedite e foto di scena.
La prima edizione del 1994 è aggiornata fino alla prima stagione di Deep Space Nine; la seconda edizione del 1997 è aggiornata fino alla quarta stagione di Deep Space Nine e alla terza stagione di Voyager; la terza edizione del 1999 è aggiornata fino alla quinta stagione di Voyager con gli aggiornamenti collocati in un'appendice di 128 pagine.

Errori nella versione originale

• Allegiance: come Data nell'episodio, così l'Encyclopedia dice che la massa della pulsar è più di quattro volte quella del sole; questo è impossibile perché le pulsar hanno massa al massimo di 1,5 volte quella del nostro sole.
• USS Biko: viene scritto che questa nave appartiene alla classe Olympic, ma guardando attentamente gli ultimi minuti di A Fistful of Datas si vede che la nave ha la forma di una classe Oberth.
• Le prime versioni dell'Encyclopedia riportano che la data di costruzione di Deep Space Nine è il 2351, così come si intende in Babel, ma in Wrongs Darker Than Death or Night la data di entrata in servizio è chiaramente indicata nel 2346.
• Fury: Janeway dice a Tuvok che le tre cifre sono vicine, facendoci capire, quindi, che il vulcaniano ha poco meno di 100 anni, ma l'Encyclopedia dice che Tuvok è nato nel 2264.
• Malon: viene detto che la Voyager sigilla definitivamente il vortice spaziale nel 2374, ma l'episodio a cui si fa riferimento, Juggernaut, si svolge nel 2375.
• USS Raman: viene riportato erroneamente che il numero di scafo di questa nave è 59983, mentre in Interface si vede in una schermata il suo vero numero di scafo, che è 29487.
• Resurrection: viene segnalato che questo episodio è stato scritto da René Echevarria, mentre l'autore della storia è Michael Taylor.
• Il nome del personaggio interpretato da Eddie Paskey in The Naked Time è indicato come Ryan, mentre nei dialoghi originali viene chiamato Rand.

Errori nella versione italiana

• Barson II: viene detto che il pianeta è disabitato, probabilmente per un errore di traduzione del termine «unhabited» della versione originale del testo.
• Favorite Son: la rete tachionica che circonda Taresia viene inspiegabilmente definita polaronica.
• Stazione Jupiter: viene detto che orbita attorno al quarto pianeta anziché quinto.
• Kotati: il nome del pianeta diventa Kotaki.
• Malon: viene detto che la Voyager sigilla definitivamente il vortice spaziale nel 2374, ma l'episodio a cui si fa riferimento, Juggernaut, si svolge nel 2375.
• Il nome del personaggio interpretato da Eddie Paskey in The Naked Time è indicato come Ryan, mentre nei dialoghi originali viene chiamato Rand.