405 - Babel

Data Stellare 46423.7: Deep Space Nine sta lentamente tornando all'efficienza iniziale, anche grazie al continuo lavoro di riparazione effettuato da O'Brien e dai suoi tecnici. Ma è proprio uno di questi interventi ad attivare inavvertitamente un pericolosissimo dispositivo di guerra batteriologica che era stato installato sui replicatori alimentari della stazione dai Bajoriani durante l'occupazione cardassiana.

In questo episodio...

• Si capisce che Deep Space Nine sarebbe stata costruita nel 2351, ma la vera data di costruzione è il 2346, come stabilito in Wrongs Darker Than Death or Night.
• Quark si reca per la prima volta in Ops.

Note

• Jaheel sta trasportando un carico di sahsheer a Largo V; sahsheer è il termine utilizzato dai Kelvani per indicare delle bellissime formazioni cristalline a crescita rapida originarie della galassia di Andromeda in By Any Other Name.
• Quando Kira richiama alcuni dati medici, trova il nome Surmak Ren, che è una variazione di Ron Surmak, il direttore del casting. Inoltre Surmak Ren risulta impiegato presso l'Akira Advanced Genetics Resarch Facility, un chiaro riferimento al cartoon giapponese.
• La foto di Dekon Elig, il genetista bajoriano inventore del virus, è di Dan Curry, il produttore degli effetti visuali; il nome Dekon ricorda quello di un prodotto americano contro i parassiti.
• Nel comunicato stampa della Paramount, Ira Steven Behr è citato come unico autore della storia.

47

• La serie dell'antidoto di Bashir contro l'afasia ha l'etichetta «File 839472-39». Inoltre, il numero 947 appare tre volte nelle file di numeri sul display.
• La data stellare dell'episodio è 46423.7 (2 x 37 = 74).
• Viene citata la data stellare 46302 (46 + 30 - 2 = 74).
• Dekon Elig (D è la quarta lettera dell'alfabeto) era prigioniero nel campo di internamento su Velos VII.
• Bashir chiede al computer di analizzare il campione 37-Delta (37 è metà di 74 e D è quarta lettera dell'alfabeto.
• Viene citata la data stellare 43425.8 (2 + 5 = 7).

Technobabble

• Il dispositivo dell'afasia nascosto nei replicatori alimentari è alimentato da un'unità a nucleo di diboridio.

Citazioni

O'Brien: Should I transfer to a cargo-drone...? No people, no complaints.

Kira: Listen Surmak, I have a station full of dying people, and you are the closest thing to an expert on this virus.
Surmak: I sympathize Major, but I don't think I can help you.
Kira: All right. Then how about helping yourself?
Surmak: Meaning what?
Kira: Meaning... I've been infected with your virus, doctor, so now you're infected too.

Quark: Odo? Quark to Odo... You still there?
Odo: Try not to sound too disappointed.