119 - Coming of Age

Data Stellare 41416.2: Mentre Wesley parte per sostenere gli esami per l'ammissione all'Accademia della Flotta Stellare, sull'Enterprise giunge l'Ammiraglio Quinn con un collaboratore. Il loro scopo è quello di investigare per scovare errori, omissioni e incapacità da parte dei membri dell'equipaggio durante le missioni.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta uno shuttle in The Next Generation.
• Si vede per la prima volta un Benzita, inoltre Mordock è il primo Benzita ad entrare nella Flotta Stellare.
• A Picard viene offerta la promozione ad Ammiraglio con l'incarico di Comandante dell'Accademia della Flotta Stellare.
• Si vedono gli scacchi tridimensionali nell'alloggio dell'ammiraglio Quinn sull'Enterprise.
• Picard è sotto inchiesta per alcuni fatti avvenuti durante Where No One Has Gone Before, The Battle e Justice.
  

Note

• L'ammiraglio ha dei gradi alquanto inusuali sulla spalla destra dell'uniforme, gli stessi visti in Too Short A Season.
• L'esterna di Relva VII è una matte di Dan Curry ottenuta modificandone una che lui stesso aveva fatto per l'episodio Plot to Kill a City della serie Buck Rogers.

47

• Sulla porta del laboratorio ambiente da cui Wesley sente provenire delle esplosioni c'è un 137 (3 + 1 = 4) [T:33:48].
• La data stellare dell'episodio è 41416.2 (41 + 6 = 47) [T:01:01].

Versione italiana

• Nel teaser, l'Ammiraglio presenta a Picard il suo accompagnatore come «Tenente Dexter Remmick»; dopo la sigla, l'Ammiraglio comunica a Picard il compito che deve svolgere il «Comandante Remmick».
• A [T:07:54] Geordi dice «La plancia va presidiata, anche se solo routine» mentre nella versione originale parla della sua postazione («The station has to be manned even if it's just routine»).
• Wesley dice Zoldan invece di Zaldan [T:22:01] e [T:22:06].
• Quinn augura a Picard «Abbia cura di sé, amico mio»; in originale l'augurio è «Safe travel, my friend» [T:41:48].

Premi

• Vincitore nel 1988 dell'Emmy per il miglior make-up, le persone premiate sono state Michael Westmore, Werner Keppler, Gerald Quist e Rolf Keppler.

Citazioni

Wesley: I thought there was nothing that could frighten a Klingon warrior.
Worf: Only fools have no fear! [T:15:32]