117 - Home Soil

Data Stellare 41463.9: L'Enterprise viene incaricata di supervisionare i lavori di terraforming su Velara III. La freddezza con cui vengono accolti i membri dell'equipaggio spinge Picard ad approfondire le indagini sul personale presente.

In questo episodio...

• Si incontra la prima forma di vita completamente inorganica conosciuta dalla Federazione.
• Sembra che la sala macchine dell'Enterprise sia del tutto priva di un ingegnere capo. Quando si verificano dei problemi Riker parla con una guardiamarina che non sembra avere molta esperienza.

Note

• Walter Gotell ha interpretato il ruolo del generale Anton Gogol, capo dei servizi segreti russi, nei film di 007 da The Spy Who Loved Me a The Living Daylights.
• Ogni forma di vita, per essere definita tale, deve essere in grado di: assimilare, respirare, riprodursi, crescere, svilupparsi, muoversi, secernere ed espellere.

Blooper

• Quando i nostri soccorrono l'uomo colpito dal laser, lo stesso si trova disteso a terra con vistose ferite in testa e sul braccio e con la tuta bruciata [T:10:14]. Dopo lo stacco, quando l'uomo viene inquadrato di nuovo, la ferita al braccio è miracolosamente scomparsa e la tuta è intatta [T:10:46].
• A [T:10:39] Riker tocca il commbadge per rispondere a Picard, ma non si sente il suono di attivazione.

47

• A [T:09:23] su una console LCARS della stazione su Velara III riguardante il grafico della vegetazione si vede il numero 347.

YATI

• Ad un certo punto le due entità luminose definiscono gli umani «borse fatte di acqua» e Data afferma che la definizione è appropriata perché il corpo umano è costituito da più del 90% di acqua. La percentuale di acqua del corpo umano è di circa il 65%.

Versione italiana

• Riker dice a Luisa Kim «Desideriamo solo vedervi lavorare al progetto terraforming», mentre in originale la battuta è «We've never seen a terraforming station and we appreciate the opportunity» [T:06:07].
• Impressionato dalla precisione del Progetto di Terraforming, il direttore Mandl dice a Riker «Per voi è facile immaginare il risultato finale» mentre in originale dice «You see grand, romantic concepts» [T:09:31].
• Nella versione originale si sentono le grida di aiuto e di terrore di Malenson provenienti dalla camera idraulica, mentre nella versione italiana non ci sono [T:09:44].
• Il composto «gallium arsenide» è stato tradotto con il nome dei due elementi «gallio, arsenico» [T:30:55].
• «Sodium salts» è stato tradotto con «sodio e sale» [T:31:03].

Citazioni

Luisa Kim: Terraforming makes you feel a little godlike. [T:06:37]

Worf: But is it alive?
Computer: Probability positive.
Worf: I wasn't asking you. [T:31:07]