110 - The Battle

Data Stellare 41723.9: Picard rivive il proprio passato quando i Ferengi gli portano come omaggio la Stargazer, che era stata abbandonata per suo ordine nove anni prima dopo un confronto con i Ferengi durante la battaglia di Maxia presso il sistema Maxia Zeda. Tuttavia l'omaggio è una parte di un piano di DaiMon Bok contro Picard.

In questo episodio...

• Vediamo che nel 2355 sono già in uso le divise e il commbadge della prima stagione di The Next Generation.

Note

• Il modello originale della Stargazer è stato realizzato da Greg Jein sui disegni di Andrew Probert e Rick Sternbach, dopo che questi ultimi avevano convinto la produzione a non utilizzare il ponte stile 1701A. La scelta è stata talmente tardiva da costringere LeVar Burton a ridoppiare alcune scene in cui diceva che la Stargazer era di classe Constitution.
• Per girare le scene sulla Stargazer è stata utilizzata per la prima volta in The Next Generation una steadicam. Robert Legato ha girato a parte le scene del ponte e dell'equipaggio della Stargazer con la nebbia artificiale e dei filtri e le ha montate in seguito.
• L'ufficiale tattico della Stargazer di Picard si chiamava Vigo.

47

• Sul display tattico della Stargazer c'è la scritta MISSION REF: 8047 che compare a [T:15:47], [T:15:50] e [T:16:34].
• Sulla barra superiore del monitor in infermeria c'è la scritta 0743 NEURAL SCAN [T:30:48].

Technobabble

• Questa è la descrizione della manovra Picard che ha tratto vantaggio dal fatto che i Ferengi avevano dei sensori operanti alla velocità della luce:
  • TEMPO: 00 secondi. La Stargazer è a circa 9 milioni di chilometri di distanza dalla nave ferengi. A questa distanza la luce impiega circa 30 secondi per raggiungere la nave ferengi. Le navi sono quasi ferme l'una rispetto all'altra. Dal punto di vista della nave Ferengi, la Stargazer è ferma, tuttavia ciò che i Ferengi vedono è l'immagine della Stargazer di 30 secondi prima.
  • TEMPO: 01 secondi. La Stargazer accelera a velocità warp, avvicinandosi alla nave ferengi. A causa del ritardo di trenta secondi, i Ferengi continuano a vedere la Stargazer ferma.
  • TEMPO: 15 secondi. La Stargazer ha assunto una nuova posizione, più vicina alla nave ferengi e si prepara ad attaccare. I Ferengi non hanno ancora modo di sapere che la Stargazer si è mossa, perché la luce che proviene dalla Stargazer nella nuova posizione non ha ancora raggiunto la nave Ferengi.
  • TEMPO: 20 secondi. La Stargazer apre il fuoco. Poiché la nuova posizione della Stargazer è più vicina della vecchia, la luce che proviene dalla nuova posizione raggiunge la nave Ferengi mentre la luce che proviene dalla vecchia posizione è ancora in viaggio. In altre parole, la Stargazer sembra essere in due posizioni contemporaneamente, confondendo la nave ferengi.
  • TEMPO: 30 secondi. La battaglia è finita; la Stargazer ha distrutto la nave ferengi. La luce proveniente dalla Stargazer partita quando la nave ha cambiato posizione arriva finalmente alla nave ferengi; ora i Ferengi possono sapere quello che sta facendo la Stargazer, anche se è troppo tardi.

Blooper

• Quando arriva il momento di ricevere a bordo la delegazione dei Ferengi, Picard si alza, Riker si mette alla sua sinistra e Worf, in piedi, alla sua destra, dietro la postazione di La Forge. Nell'inquadratura successiva, Worf (riconoscibile dalla fascia dorata) ricompare sullo sfondo, di fianco a Tasha Yar per poi ricomparire alla destra di Picard nell'inquadratura successiva.

YATI

• Anche questa volta Deanna dice di essere in grado di percepire le menti dei Ferengi, cosa che in seguito viene negata in Ménage à Troi [T:02:42].
• Il DaiMon appena dopo aver alzato gli scudi della Stargazer si fa trasportare via dall'astronave. Ma non ci avevano ripetuto che con gli schermi alzati i trasportatori non funzionano? [T:23:05]

Riciclati

• Il ponte della Stargazer è un riallestimento del ponte dei film, visto anche in Encounter at Farpoint come ponte di battaglia.
• Le cabine del turboascensore della Stargazer sono quelle del primo film.
• L'alloggio di Picard sulla Stargazer è una modifica di quello degli ufficiali giovani dell'Enterprise, che, a sua volta, è un adattamento degli alloggi di Kirk e Spock dei primi due film.

Versione italiana

• «Low intensity» riferito alle trasmissioni ferengi viene tradotto più volte con «bassa frequenza».

Citazioni

Kazago: As you humans say, I'm all ears! [T:23:05]