112 - Too Short A Season

Data Stellare 41309.5: Per sedare una rivolta su Mordan IV viene richiesto all'Enterprise di riportare sul pianeta l'Ammiraglio Jameson, l'unico uomo che già una volta era riuscito a riportare la pace tra questa gente. Ma questo fatto si rivela solamente un pretesto per vendicare odi antichi.

In questo episodio...

• Non appare Wesley Crusher.

Note

• L'ammiraglio ha dei gradi alquanto inusuali sulla spalla destra dell'uniforme: sono una specie di triangolo con quattro pallini interni ricamati sul tessuto; gli stessi gradi si rivedono solamente in Coming of Age.
• La città di Mordan IV è un modellino costruito da Okuda e Sternbach. In seguito si è preferito usare delle matte piuttosto che dei modellini.
• Nel muro dietro la scrivania di Karnas si vede un phaser della Serie Classica e l'arma di Portal.
• Nell'episodio vengono menzionati Persefone V ed il sistema di Cerberus. Persefone era la figlia di Zeus e di Demetra. Il mito vuole che Persefone venga rapita da Ade, il dio degli inferi, che si era invaghito di lei e che voleva farne la sua sposa. La madre, Demetra, decise di andare a cercarla, ma le ricerche, che durarono 10 giorni, non diedero fortuna finché il Sole non le rivelò il nome del colpevole. Quindi Demetra chiese la restituzione della figlia ad Ade, ma purtroppo era troppo tardi: nel periodo in cui Persefone era stata negli inferi aveva mangiato dei chicchi di melograno che la relegavano definitivamente agli inferi. Zeus riuscì tuttavia a trovare un compromesso: Persefone sarebbe rimasta solamente sei mesi l'anno con Ade, mentre la restante metà dell'anno la avrebbe passata sulla Terra, con la madre. Cerbero è, invece, il cane a tre teste di guardia all'inferno.

47

• Quando l'Ammiraglio riguarda la registrazione delle richieste del Governatore Karnas nel suo alloggio, in alto a destra del monitor c'è il numero 947 [T:13:10].

YATI

• Mentre l'Ammiraglio ringiovanisce, miracolosamente i capelli si ricolorano.

Versione italiana

• L'ammiraglio Jameson dice a Picard «Quello che mi ha fatto alzare da quella sedia è stato il pensiero di poter camminare di nuovo sul ponte di comando di un'astronave»; Picard lo si vede piuttosto sconcertato, probabilmente perchè in originale il dialogo è «All I need to get me up to that chair was the thought of walking in the decks, commanding a starship again». Infatti Picard ribatte prontamente «Admiral, you only have the CONN temporarily» [T:12:11].
• Cerebus (pianeta e sistema) viene pronunciato Serberus.
• A [T:38:36] Picard parla di 45 anni di guerra civile invece di 40.