574 - The Dogs of War

Data Stellare 52861.3: Mentre Sisko assume il comando di una nuova nave di classe Defiant, Kira, Garak e Damar riescono a sfuggire ad un agguato su Cardassia e sono costretti a nascondersi di nuovo. Nel frattempo, Quark riceve un messaggio molto disturbato dal Grande Nagus Zek che gli annuncia che è stato nominato suo successore. Odo, curato dall'epidemia letale che ha infettato la sua gente, è furioso quando viene a sapere che è stata la Sezione 31 a produrre il virus della malattia.

In questo episodio...

• Rom viene nominato Grande Nagus.
• Sboccia l'amore tra Ezri Dax e Bashir.
• Kasidy Yates scopre di essere incinta.
• Sappiamo che nel XXIV secolo la contraccezione può essere regolata con un'iniezione mensile somministrata all'uomo.
• Arriva la nuova nave di classe Defiant, che originariamente si chiamava Sao Paulo, ma è stata ribattezzata Defiant.
• Il Legato Broca diventa il nuovo capo dell'Unione Cardassiana, succedendo a Damar.

Note

• Il titolo è tratto da questo brano di Shakespeare: «Cry 'havoc!' and let slip the dogs of war» (Julius Caesar, III, i, 274).
• Il nome del romulano Velal è indicato solamente nello script, in cui viene specificato che si tratta del medesimo romulano visto in When it Rains.
• Nello script il ragazzo cardassiano che riconosce Damar si chiama Lonar.
• Questo è l'ordine delle scene nell'episodio:
  • Garak, Kira e Damar ricevono ospitalità nella cantina di Mila;
  • dialogo tra Bashir e Odo e tra Odo e Sisko;
  • Quark riceve la trasmissione dal Grande Nagus.
  Questo è l'ordine delle scene nello script:
  • Garak, Kira e Damar ricevono ospitalità nella cantina di Mila;
  • Quark riceve la trasmissione dal Grande Nagus;
  • dialogo tra Bashir e Odo e tra Odo e Sisko.

47

• Brunt offre 40 barre di latinum per corrompere Quark, il quale ne chiede 70.
• Nella trasmissione al popolo cardassiano Weyoun dice che il Dominio ha distrutto 18 basi ribelli, da Atbar Primo a Regulak 4, da Simperia a Quinor 7.
• Quando nella sala riunioni c'è l'ammiraglio Ross insieme a Sisko, Martok e Velal, il monitor alle sue spalle ha il titolo DOMINION WITHDRAWAL 7624N (6 - 2 = 4). Inoltre, nella seconda riga di numeri sotto al titolo, c'è il numero 45856475874 e si vedono altre occorrenze del numero 47.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Canal Jimmy Revok viene scritto Rivok.
• Nei sottotitoli di Canal Jimmy Atbar Prime nei sottotitoli è solamente Atbar.

Premi

• Nomination all'Emmy 1999 nella categoria «Outstanding Makeup for a Series» (makeup artists Camille Calvet, Michael Westmore, Dean Jones, Mark Bussan, Mary Kay Morse, Ellis Burman, Belinda Bryant, Karen Iverson, Karen Westerfield, Bradley M. Look, David Quaschnick, Earl Ellis, Joe Podnar, Stephen R. Weber, Jeffrey Lewis, Sandra Rowden, Toby Lamm, Michael Blake, June Westmore, Judith Silverman-Orr, Craig Smith, Kevin Haney, Suzanne Diaz, Scott Wheeler, James Rohland, Tina Kalliongis-Hoffman, Natalie Wood)

Citazioni

O'Brien: I don't get it: he's interested, she's interested... what's the problem?
Worf: He is an overgrown child, and she is very... confused.
O'Brien: It could still work. [T:00:37]

O'Brien: Looks... just like her.
Sisko: Let's hope she fights like her. [T:01:08]

Sisko: Hello, ship. [T:03:00]

Rom: Go ahead! What have you got to lose?
Leeta: Our jobs! [T:11:24]

Brunt: It's never too early to suck up to the boss. [T:17:57]

Quark: THE LINE HAS TO BE DRAWN HERE! THIS FAR, AND NO FURTHER!!! [T:29:04]

Bashir: I'm glad we've got it all behind us.
Ezri: Me, too. [T:32:30]

Rom: Wow! [T:37:49]

Garak: The glamour of being a revolutionary!

Scene tagliate

Dopo che Sisko legge la notizia della concessione da parte della Flotta Stellare di rinominare la Sao Paulo, era previsto questo scambio di battute:

                                        EZRI
                        Now what do you think of her?

                                        SISKO
                        She's growing on me.

Quando Brunt si presenta nel bar di Quark per lisciare il presunto nuovo Nagus, dopo la sua battuta «It's never too early to suck up to the boss», erano previste le seguenti battute (la battuta in grigio è quella che chiude la scena nell'episodio)

                                        ROM
                        It won't work, Brunt. No amount 
                        of groveling can make up for all 
                        the trouble you've caused.

                                        BRUNT 
                                (to Quark) 
                        Give me a chance.

                                        QUARK 
                        Grovel some more and I'll think 
                        about it.

                                        BRUNT 
                        Oh thank you, your magnificence! 
                        I live only to serve at your 
                        command!

                                        QUARK
                        I think I'm going to like being
                        Nagus.
                                (beat)
                        Don't stop.

                                        BRUNT 
                        I am in awe of your splendor! I 
                        abase myself before you!

Dopo che Kira, Damar e Garak vengono a sapere dell'offensiva del dominio contro le basi dei ribelli cardassiani, e Garak sconsiglia di usare l'unità di comunicazione per inviare un messaggio alla Federazione era previsto il seguente dialogo (la parte in grigio è quella dell'episodio):

                                        KIRA
                        All right. Maybe we could get to
                        a transport 

                                        DAMAR
                        We'd never get past the security
                        checkpoints.

                                        KIRA
                        What about Mila? Maybe she knows
                        someone who could help us 
                        someone from the Obsidian
                        Order... 
                                        GARAK
                        I'm afraid Tain and I were her
                        only contacts.

                                        KIRA
                        You could at least ask.

                                        GARAK
                        I know what the answer will be.

                                        KIRA
                        Well, we have to do something!
                        We're not going to sit out the
                        rest of the war in this cellar!