571 - When it Rains...

Data Stellare Sconosciuta: Con l'intenzione di aiutare il movimento di Damar per liberare Cardassia dal Dominio, Sisko ordina a Kira di mettere da parte l'antipatia verso i Cardassiani e di recarsi alla base segreta di Damar con Odo e Garak per addestrare i Cardassiani alle tattiche di guerriglia e di resistenza. Su Bajor, Kai Winn studia il testo proibito del Kosst Amojan per capire come poter liberare i malvagi Pah-wraiths. Su Deep Space Nine Bashir scopre che la Sezione 31 è coinvolta nell'epidemia dei Fondatori

In questo episodio...

• Il cancelliere Gowron assume il comando della flotta klingon, togliendolo al generale Martok.
• Odo scopre di essere ammalato.
• Bashir scopre che il virus che infetta i mutaforma è stato progettato dalla Sezione 31 e diffuso infettando Odo per primo.
• Dukat/Anjohl Tennan perde la vista.
• Kira indossa la divisa della Flotta Stellare e i gradi di Commander.

Note

• A partire da questo episodio Hans Beimler viene promosso da supervisore alla produzione a coproduttore esecutivo.
• Dopo la scena in cui Dukat perde la vista in seguito alla visione del testo di Kosst Amojan, nello script era prevista la scena in cui Bashir chiede i dati su Odo alla sezione medica della Flotta Stellare e di seguito la scena della cerimonia di premiazione di Martok. Nell'episodio è stato invertito l'ordine di queste ultime due scene.

47

• Sul monitor che compare all'inizio del teaser raffigurante la mappa stellare in cui si è svolto l'ultimo conflitto c'è un oggetto celeste contrassegnato con NGC 774 e uno contrassegnato con 45-4574. Sulla barra gialla, di fianco al numero 76765765-56 (76 + 76 + 57 + 65 = 274) c'è il numero 647-4508. Sulla parte alta del monitor, sotto al titolo, ci sono dei numeri di colore viola consecutivi in sequenza, uno di essi è il 647. Infine, il titolo dello schermo che si può vedere quando viene inquadrato l'ammiraglio Ross, è TACTICAL MAP 436411 (436 + 411 = 847).
• Quando il guardiamarina Weldon trasferisce la comunicazione al Commander Hilliard, sul monitor compare per un istante il logo della Federazione con in basso la scritta TRANSFERING: HILLIARD 047.

Versione italiana

• All'inizio, quando nella sala riunioni si parla del fatto che solo la flotta klingon può proteggere l'Alleanza a causa dell'Energy Dampener, Martok dice che arriveranno 13 centinaia di navi dall'Impero, ma i sottotoli riportano il numero 1500.
• Bashir ordina una scansione degli enzimi morfogenici di Odo, però nei sottotitoli diventa una scansione morfogenica degli enzimi.

Citazioni

Kira: You want me to go behind enemy lines and teach a bunch of Cardassians how to be resistance fighters?!?!
Sisko: I'm aware of the irony. [T:02:29]

O'Brien: Isn't that unethical or something?
Bashir: Well... [T:13:53]

Ross: You're kidding!
Sisko: I wish I were. [T:19:50]

Bashir: Don't ask!
O'Brien: Go on. [T:28:44]

Odo: How's the food?
Kira: Replicated.
Odo: Ah. [T:32:02]

Scene tagliate

Prima dell'arrivo di Gowron su Deep Space Nine era prevista questa scena.

18   INT. MARTOK'S OFFICE

        As seen in "Once More unto the Breach." WORF is
        looking on as a nervous Martok futzes with his
        clothes. He's about to attach a KLINGON DECORATIVE
        PIECE to his uniform when he suddenly thinks better
        of it.

                                        MARTOK
                        Maybe I shouldn't wear the
                        kro'jek...

        Martok goes back and forth on the subject, then
        suddenly catches himself --

                                        MARTOK
                        Look at me! Fussing like a
                        woman! It's ridiculous.

                                        WORF
                        Gowron is according you a great
                        honor. There is no shame in
                        being... anxious.

                                        MARTOK
                                (worried)
                        What if I make a mistake during
                        the ceremony tomorrow... ?

                                        WORF
                        I'll help you memorize the proper
                        responses.

        Martok nods, sighs deeply...

                                        MARTOK
                        I tell you, my friend... I'd
                        rather be going into battle than
                        doing this...

        Worf puts a hand to his friend's shoulder.

                                        WORF
                        That is why you are being
                        honored. Because you've fought
                        the Dominion with all your heart.
                        Your name is known throughout the
                        Empire. They sing songs of your
                        exploits. You've earned this.

                                        COM VOICE
                        Ops to General Martok. You asked
                        to be notified when Chancellor
                        Gowron's ship arrived.

                                        MARTOK
                        Acknowledged.

        Worf heads for the door. Martok hesitates and
        considers whether to wear the kro'jek or not. A
        beat, then he scowls and follows Worf out...

Dopo aver avuto il colloquio con il commander Hilliard, dalla scena successiva tra Bashir e O'Brien al replimat è stata tolta questa battuta iniziale.

                                        BASHIR
                        I'm telling you, Miles. It was
                        bizarre. This Commander Hilliard let
                        me think he was going to help me just
                        so he could ply me with questions.

Quando Kira cerca di fare capire a Damar e ai suoi soldati la necessità di attaccare anche i cardassiani collaborazionisti, è stata tolta questa battuta di Garak.

                                        GARAK
                        If we want to free our people
                        from the Dominion, we have to be
                        willing to use whatever means are
                        necessary.