573 - Extreme Measures

Data Stellare 52645.7: Kira trasporta Odo, oramai in fin di vita, su Deep Space Nine per cure mediche e lui le chiede di essere lasciato solo e che Kira torni a combattere a fianco della resistenza cardassiana. Più tardi, O'Brien e Bashir mettono a punto un piano per acquisire informazioni da un operativo della Sezione 31, che potrebbe avere informazioni necessarie per curare Odo. Il piano sembra funzionare quando Sloan arriva su Deep Space Nine; ma quando Bashir tenta di acquisire informazioni da Sloan utilizzando una sonda mentale romulana, questi tenta di suicidarsi con una sostanza neuro-depolarizzatrice.

In questo episodio...

• Scopriamo che il nome di Sloan è Luther.
• Bashir trova la cura per la malattia dei mutaforma, che si basa su radonina, lidestolinina, asporamina e adenina (una delle quattro basi azotate che si trovano nel DNA).
• Bashir e O'Brien scoprono da Sloan che la Sezione 31 ha tenuto una spia nel gabinetto del Presidente della Federazione Jaresh-Inyo.
• Per recuperare i ricordi di Sloan, Bashir utilizza un interprete engrammatico multitronico.
• Muore Sloan.

Note

• Nello script, il nome di Bareil è scritto Bariel.
• Il riferimento di Odo alla morte di Bareil è riferito all'episodio Life Support.
• Nello script, il nome dell'ex presidente della Federazione viene scritto Garish Inyo invece di Jaresh-Inyo (cfr. Homefront e Paradise Lost).
• Il nome dell'infermiera Bandee è citato solamente nello script.

47

• I pulsanti per l'accesso alla stanza dei ricordi di Sloan hanno questi numeri: 51, 47, 88, 3, 69, 40 e 77.
• Bashir calcola che ci sono 73 persone nella Sezione 31: dato che Sloan considera il dottore un membro dell'organizzazione, gli associati sarebbero in effetti 74.
• Il libro di Ezri che sta leggendo Bashir (Tale of Two Cities), nella mente di Sloan ricomincia dall'inizio a pagina 294 (9 - 2 = 7).

Blooper

• A [T:40:19] Bashir lancia due freccette al bersaglio e lo colpisce (si sentono i relativi rumori), ma quando tira l'ultima freccetta, a [T:42:03], sul bersaglio non c'è traccia delle prime due.

Versione italiana

• Nello script Bashir ordina all'infermiera di somministrare a Sloan «Fifteen milligrams neurotrophan», mentre nei sottotitoli di Canal Jimmy ne ordina cinquanta milligrammi.
• Nei sottotitoli di Canal Jimmy Bareil viene indicato con Barail.

Citazioni

O'Brien: How'd you get in?
Bashir: The lock isn't that complex. [T:09:31]

Sloan: Shooting an unarmed man... that's a little ungallant, innit?
Bashir: Somehow I didn't expect you to come here of your own volition. [T:12:51]

Sloan: You really expect me to tell you?
Bashir: No: I expect you to resist to the bitter end. [T:14:19]

Bashir: Oh, I hope you can appreciate the irony of that statement! [T:14:40]

O'Brien: Uh, maybe we should just let him die in peace.
Bashir: Miles... I need a multitronic engrammatic interpreter.
O'Brien: Or maybe I'll find you a multitronic engrammatic interpreter. [T:16:41]

O'Brien: This is crazy!
Bashir: Ooh, it'll work! [T:16:56]

Bashir: Are you ready?
O'Brien: No. But let's do it anyway. [T:19:27]

Bashir: So, what do you think?
O'Brien: I think we've stopped.
Bashir: Are you sure?
O'Brien: Either that or we're falling very, very slowly. [T:20:33]

O'Brien: What now?
Bashir: Good question! [T:21:21]

O'Brien: I wish I knew how long we've been in here.
Bashir: Twenty-three minutes and eleven seconds.
O'Brien: Ah, show-off! [T:27:37]

O'Brien: You all right?
Bashir: Do I look all right?!?! [T:28:33]

O'Brien: What?!? You crazy? Sh-She's my wife, I love her!!
Bashir: Of course you love her! She's your wife! [T:30:03]

Bashir: I must say I'm... a bit disappointed: I expected it to be more elaborate. [T:31:30]

Bashir: I should warn you: you may feel some discomfort.
Odo: If you mean it's going to be painful, just say so.
Bashir: It's going to be painful. [T:39:32]

Bashir: Wow!
O'Brien: «Wow» is right! [T:41:00]

Scene tagliate

Dopo la sigla iniziale era prevista questa scena.

6    INT. SURGERY

        Odo is still in his cylinder bed when QUARK ENTERS.

                                        QUARK
                        I just wanted to... come by to
                        see how you're doing...

        Odo barely stirs as Quark pulls up a stool.

                                        QUARK
                        I hear the prognosis is... well...

        Silence.

                                        QUARK
                        There's something you might like
                        to know, before...
                                (beat)
                        Something we've never talked
                        about... even though I'm sure
                        it's always been... in the back
                        of our minds...
                                (beat)
                        It has to do with the... Tilavan
                        art theft. I think I know who
                        stole the holo-sculptures.

        That gets Odo's attention for the first time.

                                        ODO
                                (weakly)
                        Tell me.

                                        QUARK
                        On second thought... why bother?

                                        ODO
                        What?

                                        QUARK
                        It's not like you're in any shape
                        to do something about it. Forget
                        I brought it up.

                                        ODO
                        I've spent nine years working on
                        that case 

                                        QUARK
                        I know. That's why it's such a
                        shame that you won't have time to
                        close it before you...

        Odo physically rallies... lifts himself up on an
        elbow and there's a glimmer of the old Odo again.

                                        ODO
                        You're going to tell me exactly
                        what you know and you're going to
                        do it right now.

        Quark was hoping for just that reaction.

                                        QUARK
                        Oh. Suddenly you're not so sick
                        after all. You want to crack the
                        case? Then stop malingering and
                        get back to work. When you do,
                        you know where to find me.

        With that, Quark EXITS. Odo stares after him for a
        beat, astonished... then realizes what Quark was
        trying to do and that it actually worked. He's
        sitting up for the first time in a long time. Odo
        smiles and eases himself back down in the bed.