439 - Blood Oath

Data Stellare 47789.8: Quark è nei guai: un Klingon appena giunto su Deep Space Nine è chiuso da ore in una delle camere olografiche e sta rivivendo la famosa battaglia di Klach D'Kel Brakt contro i Romulani, perdendo in continuazione e dicendo che uscirà solo quando riuscirà a vincere. Il Ferengi chiede aiuto a Odo, che lo invita a togliere l'energia nella camera. Il Klingon ne esce infuriato, con la bottiglia di birra mezza vuota e urlando invettive contro Quark. Odo, rendendosi conto che il Klingon non solo è molto anziano ma è anche ubriaco, lo convince a seguirlo in prigione, dove «sono stati preparati i ricevimenti per il vincitore». Una volta in cella, il Klingon riceve la visita di un suo amico che, viste le condizioni in cui si trova, lo lascia dov'è! Dopo un po' Odo va al centro operativo e, parlando con Kira, racconta l'accaduto. Dax, sentendo la conversazione, chiede a Odo se uno dei Klingon si chiamava Kang. Odo le risponde che quello ubriaco ha detto di chiamarsi Kor, e il suo amico si è presentato come Koloth.

In questo episodio...

• Muoiono Kang e Koloth.
• Jadzia disubbidisce ad un ordine diretto di Sisko, ma la passa, apparentemente, liscia.

Note

• La struttura dell'interno della casa di Albino è quella del tempio di Masaka di Masks ed è stata riutilizzata come Grande Sala Klingon in The House of Quark e come sala meeting in Meridian. L'esterno è un palazzo di Los Angeles disegnato da Frank Lloyd Wright a cui sono stati aggiunti una matte di Gary Hutzel e un modellino di Karl Martin.
• Peter Allan Fields stava mettendo assieme una storia con alcuni vecchi amici klingon di Curzon quando Robert Hewitt Wolfe, un fan della Serie Classica, ha suggerito di utilizzare Kor, Kang e Koloth.

On location

• Le esterne della fortezza di Albino sono state girate a Pasadena all'esterno di una costruzione disegnata dal famoso architetto Frank Lloyd Wright.
• L'esplosione del muro della fortezza è stata ricreata con delle miniature realizzate da Dan Curry nel parcheggio Van Ness della Paramount.

47

• Kang dice di aver scoperto il nascondiglio di Albino 7 anni prima su Dayos IV.

YATI

• La data stellare è quella indicata sulla videocassetta britannica.
• Ai tre Klingon che negli episodi della Serie Classica avevamo visto praticamente uguali agli umani sono misteriosamente cresciute le protuberanze ossee del cranio. Si potrebbe accettare questo dato di fatto come un'esigenza di budget se non fosse che in Trials and Tribble-ations Worf abbia espressamente detto che la differenza morfologia dei Klingon che si vedono nella stazione K-7 è un fatto di cui non vuole discutere con gli esterni.
• Quando i Klingon muoiono, nessuno pratica il rituale urlo, che, secondo la credenza klingon, serve per avvisare Kahless che un guerriero morto con onore sta arrivando nello Sto-Vo-Kor.

Versione italiana

• Nel doppiaggio, ad un certo punto Dax nell'holosuite dice «voglio un bat'leth», anziché «una».

Citazioni

Kang: Now our warriors are opening restaurants, and serving rakht to the grandchildren of men I slaughtered in battle.