42 - The Trouble with Tribbles

Data Stellare 4523.3: L'Enterprise viene chiamata dalla Deep Space Station K-7 con un codice di emergenza di priorità assoluta per salvare da eventuali minacce klingon un carico di un nuovo tipo di grano, il quadritriticale. Qui Uhura, scesa in licenza, conosce Cyrano Jones, un venditore, che le regala dei triboli, innocui e simpatici animaletti che hanno il solo difetto di riprodursi molto in fretta.

Note

• Al momento della partenza dell'Enterprise dalla stazione, i triboli erano 1.771.561.
• Il nome del pianeta Sherman deriva da Holly Sherman, un'amica di David Gerrold.

Versione italiana

• Nel teaser, la voce fuori campo di Kirk dice che si stanno dirigendo verso la stazione spaziale «KT» ma subito dopo la stazione spaziale diventa «K-7». Presumibilmente si tratta di un errore di trascrizione (un 7 è diventato una T in qualcuna delle tante fasi di manipolazione del testo).
• Quando il negoziante e Cyrano Jones trattano il prezzo dei triboli, parlano di «denari» come unità monetaria. In altri episodi, invece, la moneta federale è chiamata «crediti». Sarà un errore di un traduttore preso dal panico, o sarà la valuta locale della stazione K-7?
• Una frase incomprensibile: verso la fine dell'episodio, Kirk si rivolge a Cyrano Jones e gli dice «Venda anche un grattacielo». La frase non c'entra assolutamente nulla con il contesto.
• Si dice che Cyrano Jones viaggia a bordo della sua «monoposto spaziale». Chissà se è una Honda o una Ferrari... Non si poteva semplicemente tradurre «astronave personale»?
• I siluri fotonici vengono chiamati «torpedini a fotoni».
• Nell'audio italiano i triboli vengono chiamati priboli, nei sottotitoli del DVD, invece, il nome è corretto.

Premi

• Nomination al premio Hugo 1968 nella categoria «Best Dramatic Presentation».

Citazioni

McCoy: It is a human characteristic to love little animals, especially if they're attractive in some way.

Kirk: Too much of anything, Lieutenant, even love, isn't necessarily a good thing!

Kirk: Does everybody know about this wheat but me?
Chekov: Oh, not everyone, Captain. It's a Russian invention.

Kirk: And as captain I want two things done: first, find Cyrano Jones. And second, close that door.