449 - The House of Quark

Data Stellare sconosciuta: Dopo che Kozak, un klingon ubriaco, viene ucciso accidentalmente al bar di Quark, il quale sostiene di aver agito per legittima difesa, Quark viene trasferito su Qo'noS dove viene costretto a sposare Grilka, la vedova di Kozak. La cosa sembra abbastanza tollerabile per Quark, finché il fratello di Kozak, D'Ghor, non sfida Quark in un combattimento all'ultimo sangue.

In questo episodio...

• Quark cita la regola numero 286 «When Morn leaves, it's all over» («Quando Morn se ne va, è finito tutto»), ma non è una Regola dell'Acquisizione.
• Keiko chiude la scuola di Deep Space Nine e lascia la stazione per un po' di tempo.
• Quark sposa Grilka e in seguito si separa.

Note

• L'idea originale di Tom Benko era che Quark, uccidendo un Klingon per caso nel proprio locale, diventasse famoso per essere più forte dei Klingon.
• La struttura della Grande Sala Klingon è quella del tempio di Masaka di Masks ed è stata riutilizzata come interno della casa di Albino in Blood Oath e come sala meeting in Meridian.
• Durante la produzione di questo episodio Stephen Hawking ha visitato i set.

47

• O'Brien sta progettando un giardino botanico su un datapad etichettato 947.

Versione italiana

• Quando Grilka si rivolge a Gowron, lo chiama Gron [T:34:43].

Citazioni

Grilka: I am very grateful for all you have done, Quark. That's why I'm going to let you take your hand off my thigh instead of shattering every bone in your body.