115 - Angel One

Data Stellare 41636.9: L'Enterprise, alla ricerca dei superstiti di una nave naufragata su Angel One, un pianeta con scarse relazioni diplomatiche con la Federazione, si scontra con una cultura matriarcale.

In questo episodio...

• Vengono citati i Romulani per la prima volta in The Next Generation.
• Data afferma che la Prima Direttiva deve essere osservata solo dal personale della Flotta Stellare.

47

• I quattro sopravvissuti della Odin [T:10:09] sono sul pianeta da sette anni [T:10:37].
• Riker ordina a Data di riportarlo a bordo dell'Enterprise e di fare rotta verso la Zona Neutrale Romulana «prima che sia troppo tardi». Data calcola che sono rimasti 48 minuti e Riker conferma i calcoli dicendo «OK, abbiamo 48 minuti»; ma Data lo corregge dicendo che, dal momento che i suoi calcoli sono stati eseguiti un minuto prima, ora ne rimangono 47 [T:35:42].

Blooper

• Quando Riker sta parlando con Beata e sono seduti sul divano sorseggiando champagne, Beata posa il bicchiere e nella parte bassa dello schermo si vede una mano che lo afferra [T:21:13].
• Quando Wesley Crusher esce dal ponte ologrammi dove ha sciato con un suo amico una palla di neve colpisce Picard; nelle scene che seguono la divisa del capitano è sempre bagnata [T:08:15], ma quando si gira per entrare nel turboascensore la divisa è asciutta [T:08:47].
• Le lampade degli alloggi di Angel One sono le stesse di Ligon II in Code of Honor:

  Tipo di lampada	Code of Honor	Angel One
  Ovale	[T:23:28]	[T:15:12]
  a Sfera	[T:32:56]	[T:16:33]
  a Fungo	[T:34:18]	[T:21:11]

  È curioso far notare come popoli così differenti abbiano gli stessi gusti nell'arredamento. Le lampade ovale e a sfera torneranno anche in The Search - Part II.

Riciclati

• La matte utilizzata per questo episodio è stata riutilizzata in First Contact per le esterne dell'ospedale, in Samaritan Snare per l'esterno della base stellare 515, in The Mind's Eye (con alcune modifiche) per l'esterno della città di Krios, in Dax per le esterne di Klaestron IV e in Ex Post Facto [T:04:58].

Versione italiana

• Data dice che «Angel One è un pianeta di classe M che trova sostentamento nel carbonio ed è scarsamente popolato da forme di vita intelligenti», mentre la frase originale è «Angel One is a M-Class planet, sir, supporting carbon-based flora and fauna, sparsely populated with intelligent life» [T:00:29].
• A [T:06:00] Deanna dice «Il fatto è che mancano delle navette di salvataggio della Odin. E noi abbiamo il diritto di investigare», ma nella versione originale non si fa riferimento alle navette, ma viene detto che il ritrovamento del relitto della Odin è stato per l'Enterprise accidentale: «Our discovery of the freighter was unexpected. We have a duty to investigate».

Citazioni

Riker: You may eliminate the symbols, but that does not mean death to the issues which those symbols represent. No power in the universe can hope to stop the force of evolution. Be warned. The execution of Mister Ramsey and his followers may elevate them to the status of martyrs. Martyrs cannot be silenced. [T:37:55]

Ramsey: You can't rescue a man from a place that he calls his home. [T:20:23]