274 - Bloodlines

Data Stellare 47829.1: Un messaggio, diretto a Picard in persona e inviato attraverso una sonda, si rivela spedito da una vecchia conoscenza dell'Enterprise: l'ex DaiMon, Bok. Il messaggio non lascia dubbi a interpretazioni: Bok ha finalmente trovato il modo per vendicarsi, e dopo il tentativo fallito sette anni prima, è probabile che ci riesca. Per ripagare Picard della stessa moneta vendicherà la morte del proprio figlio uccidendo Jason Vigo, figlio di Miranda Vigo e di Jean-Luc Picard. Il capitano e i suoi uomini dovranno agire adesso su due fronti: cercare di trovare Bok per fermarlo e nel frattempo rintracciare Jason per proteggerlo. Picard non è sicuro che Jason sia proprio suo figlio, ma il fatto che Bok ne sia sicuro mette comunque a repentaglio la vita del ragazzo.

Note

• Il nome del Tenente Rhodes è stato scelto in memoria di un ufficiale della US Air Force la cui famiglia ha chiesto una citazione scrivendo una lettera alla produzione della serie.

47

• Data dice che c'è una pulsar di classe 4. Dopo uno scambio di battute dice che la pulsar di classe 4 è a 3 anni luce dalla posizione della nave.
• Jason Vigo ha 23 anni, per cui è nato nel 2347 (2370 - 23).
• Il monitor della postazione scientifica visualizza una schermata con il titolo LIFEFORM DETECTION 61409 (6 + 1 = 7).
• Quando Picard e Beverly, in infermeria, parlano la prima volta di Jason, sulla scrivania del dottore si possono vedere i numeri 37 e 47 incolonnati (tra l'altro, 37 è la metà di 74).

YATI

• Viene detto che per percorrere 300 miliardi di chilometri a warp 9 sono necessari 20 minuti. Sebbene possano esserci tempi dovuti all'accelerazione ed alla decelerazione, una velocità media di 833c è un po' bassina, considerato che warp 9 corrisponde a 1.516c.

Versione italiana

• Alla fine dell'episodio, Jason Vigo chiama la dottoressa Crusher pronunciando «cruscer» [T:40.40].