111 - Hide And Q

Data Stellare 41590.5: Mentre l'Enterprise si sta dirigendo verso una colonia per soccorrere gli abitanti colpiti da una grave emergenza medica, Q appare per offrire a Riker di diventare membro del continuum dei Q.

In questo episodio...

• Appare per la prima volta un'alta uniforme da ammiraglio [T:02:07].
• Geordi vede con gli occhi per la prima volta nella sua vita.
• Vediamo come sarà Wesley da adulto.
• Non appare Deanna Troi.
• Riker acquista i poteri di Q.
• Q viene punito dal Continuum dei Q.

Note

• Il libro visibile durante la discussione tra Q e Picard nell'ufficio di quest'ultimo è The Globe Illustrated Shakespeare, la cui copertina è visibile a [T:18:09], aperto alla pagina corrispondente alla II scena del III atto di A Midsummer Night's Dream.
• La risposta di Picard a Q «World, not galaxy, all the world's a stage» fa riferimento ad un passaggio di Shakespeare (As You Like It, II 7 139) [T:16:57]. Più avanti [T:17:39] Picard cita ancora Shakespeare (Hamlet, II 2 304-8):
  «Oh, I know Hamlet, and what he might say with irony,
  I say with conviction: What a piece of work is man!
  How noble in reason, how infinite in faculties,
  in form and moving how express and admirable,
  in action how like an angel, in apprehension how like a god!»
• Maurice Hurley ha usato lo pseudonimo di C.J. Holland in quanto, secondo la sua opinione, Gene Roddenberry ha cambiato la storia in modo tale da non assomigliare più alla stesura originale.

47

• Quando Beverly Crusher si alza per andare a vedere la bambina morta, per un istante si vede il numero 3242 (32 + 42 = 74) [T:30:15] .
• Quando la dottoressa Crusher tiene in braccio la bambina morta, su una tubatura rossa si legge la scritta D-3847 [T:30:49].

Blooper

• Quando Q trasporta i membri dell'equipaggio sul pianeta, per circa tre minuti Data ha i gradi di tenente JG [T:06:24].

Versione italiana

• La dottoressa Crusher dice di mandare i feriti più gravi al «cargo 6», ma il luogo in originale è «cargo bay 6», ossia la stiva numero 6" [T:00:27].
• Nella versione italiana Data chiama Quadra Sigma III solamente Sigma III [T:28:54].

Citazioni

Picard: No. Lieutenant Worf, you will make no move against him unless I order it.
Q: Pity, you might have learned an interesting lesson Macrohead, with a microbrain. [T:04:30]

La Forge: Worf, is this your idea of sex?
Worf: This is sex, but I have no place for it in my life now.
Q: No place Microbrain? What possesses you? [T:40:19]