16 - The Menagerie - Part I The Menagerie - Part II

Data Stellare 3012.4: Una chiamata di Christopher Pike, ex capitano dell'Enterprise, porta Kirk alla base stellare 11, ma qui risulta che nessun messaggio è stato trasmesso. Nel frattempo Spock rapisce Pike e, prendendo il comando dell'Enterprise, punta su Talos IV, un pianeta proibito a tutte le navi della Federazione.

Note

• Benché l'episodio sia formato da due parti, nella gestione amministrativa della serie durante le riprese era stato trattato come un singolo episodio, in quanto le scene effettivamente girate sono state solamente quelle del presente, mentre il resto sono scene riciclate da The Cage.
• Marc Daniels ha diretto le scene del presente che fanno da contorno alla storia, mentre Robert Butler ha diretto le scene da The Cage, ecco perché ha ricevuto i credit come regista della seconda parte.
• Rispetto a The Cage è stato tolto il riferimento al fatto che la Numero Uno fosse in grado di non provare sentimenti e Spock è stato reso più Vulcaniano, malgrado sia rimasta una scena in cui Spock sorride.
• I fatti della registrazione visualizzati durante la corte marziale si riferiscono a 13 anni prima.
• Sull'Enterprise di Pike ci sono 203 membri dell'equipaggio [T:31:21].

47

• Il divieto di atterrare su Talos IV è sancito dall'ordine generale sette.

YATI

• Quando Pike e l'away team vanno in sala teletrasporto per scendere per la prima volta su Talos IV, ci sono due addetti al teletrasporto. Quello in secondo piano, un orientale, indossa un paio di occhiali (un tipico modello anni '50 con la montatura nera): non esisteva già il retnax? Tuttavia la medicina fa progressi rapidissimi, tant'è che nella scena immediatamente successiva gli occhiali sono scomparsi.
• L'alloggio di Pike, una persona che non può utilizzare una maniglia, ha una porta con le maniglie.
• Nella registrazione degli avvenimenti avvenuti 13 anni prima, Spock ride vedendo la pianta azzurra vibrare su Talos IV [T:38:08].

Riciclati

• Il fondale della città del Mojave nella scena del picnic di Pike e Vina è stato riutilizzato in seguito come skyline di Q in The Conscience of the King.

DVD

• Nei sottotoli sia italiani sia inglesi Hansen è indicato come «Hanson».

Versione italiana

• L'Enterprise viene chiamata più volte «navicella».
• La battuta «Sometimes a man will tell his bartender things he'll never tell his doctor.» viene tradotta «Capita molto spesso che un uomo si confidi con il suo ufficiale che con il suo dottore.»
• La narrazione della sigla iniziale è diversa da quella degli altri episodi.
• Humbolt viene chiamato «Start» (usato come nome proprio) dal Commodoro Mendez, ma si tratta di un errore del doppiaggio italiano, visto che la frase nella versione originale è l'esortazione «Start checking the impossible».
• Nella versione italiana non viene tradotto il grado di «Chief» di Humbolt.
• Il nome del dottor Boyce diventa Rice.
• Il motore a ioni dello shuttle diventa un «motore a ionio».
• Nella prima parte non viene detto il numero della base stellare 11, che viene chiamata semplicemente «base astrale», mentre nella seconda parte a [T:45:18] viene chiamata «Base Astrale 7».
• Quando Spock è al centro computer della base stellare 11 e traffica con dei circuiti all'interno di una console, nella versione italiana si sente una voce femminile che continua a ripetere «Base Astrale avviso» e poi alla fine, quando Spock sembra aver terminato di regolare i circuiti, parte il messaggio verso l'Enterprise. Nella versione originale, invece, la voce del messaggio è un messaggio registrato con la voce di Spock, e le regolazioni che attua nel circuito servono a modificarla di velocità e tono per renderla non riconoscibile dal personale dell'Enterprise [T:08:32].
• A [T:14:25] il Commodoro riceve un rapporto che dice che «la nave stellare Enterprise è stata lanciata in orbita», mentre nella versione originale è «it's warping out of orbit».
• Hansen dichiara «siamo in orbita, signor Spock» invece nella versione originale dice «Out of orbit» [T:14:41].
• Il computer chiama «raggio trasportatore» il raggio traente [T:20:28].
• La frase di Spock «Go to tape Able-7-Baker» viene tradotta «Trasmettere su onda 7-18» [T:20:32].
• Nella sua comunicazione all'equipaggio, Spock dice «Emergenza. Preparate una squadra di soccorso» invece in originale la battuta è «Security, send an armed team to the bridge» [T:20:57].
• Pike informa l'equipaggio che la velocità dell'Enterprise è «zeta-7», mentre in originale dice «Our time warp, factor 7» [T:33:32].
• Il dottor Haskins si presenta a Kirk come dottor Theodore Hess [T:39:04].

Citazioni

Pike: There's a way out of any cage.

Boyce: Sometimes a man will tell his bartender things he'll never tell his doctor.

Boyce: We [doctors and bartenders] both get the same two kinds of customers -the living and the dying.

Kirk: A Vulcan can no sooner be disloyal than he can exist without breathing.

Vina: When dreams become more important than reality, you give up travel, building, creating; you even forget how to repair the machines left behind by your ancestors. You just sit living and reliving other lives left behind in the thought records.

McCoy: Blast medicine anyway! We've learned to tie into every organ in the human body except one: the brain. And the brain is what life is all about.

The Keeper: The customs and history of your race show a unique hatred of captivity. Even when it's pleasant and benevolent, you prefer death. This makes you too violent and dangerous a species for our needs.