13 - The Conscience of the King

Data Stellare 2817.6: Thomas Leighton, vecchio amico di Kirk, è convinto che l'attore Anton Karidian sia Kodos, ex governatore di Tarsus IV, autore di una carneficina in cui fu coinvolta anche la famiglia di Leighton. In seguito all'assassinio di quest'ultimo, Kirk invita a bordo Karidian e la sua compagnia per poter indagare.

In questo episodio...

• Vediamo che sull'Enterprise viene ricreato l'alternarsi del giorno e della notte modificando l'intensità dell'illuminazione.
• Viene recitato l'Amleto a bordo dell'Enterprise.

Note

• La canzone che canta Uhura si chiama Beyond Antares (musica di Wilbur Hatch, testi di Gene L. Coon) ed è cantata dalla stessa Nichelle Nichols.
• Buona parte di questo episodio è basato sulle opere di Shakespeare; la stessa trama è molto ispirata ad Amleto (Amleto > Kirk, Claudio > Anton Karidian, Ofelia > Lenore Karidian e il fantasma del padre di Amleto > Thomas Leighton).
• Quando Martha copre il cadavere di Thomas Leighton si vede che muove la bocca per parlare, ma non si sente alcuna battuta.
• Il titolo stesso deriva da un brano dell'Amleto (II 2 591-607) di William Shakespeare:
  «I have heard that guilty creatures sitting at a play
  Have by the very cunning of the scene
  Been struck so to the soul that presently
  They have proclaimed their malefactions;
  For murder, though it have no tongue, will speak
  With most miraculous organ. I'll have these players
  Play something like the murder of my father
  Before mine uncle. I'll observe his looks,
  I'll tent him to the quick. If'a do blench,
  I know my course. The spirit that I have seen
  May be a devil, and the devil hath power
  T'assume a pleasing shape; yea, and perhaps,
  Out of my weakness and my melancholy-
  As he is very potent with such spirits-
  Abuses me to damn me. I'll have grounds
  More relative than this. The play's the thing
  Wherein I'll catch the conscience of the King.»

47

• Il computer cita la data stellare 2794.7 [T:05:18].

Blooper

• Il tenente Leslie non indossa i gradi sui polsi della divisa.

YATI

• Ad un certo punto viene dichiarato l'allarme rosso quando la nave è già in allarme rosso e nessuno l'ha annullato.

Versione italiana

• Lenore Karidian viene chiamata Leonore.
• Spock a [T:17:12] e a [T:20:13] e Kirk chiamano Riley sottotenente.
• Kirk parla di laser anziché di phaser [T:29:16].
• A [T:37:32] Kirk, nel diario di bordo detta la data astrale 2819.0 ma nella versione originale è 2819.8.

Citazioni

Kirk: Worlds may change, galaxies disintegrate, but a woman... always remains a woman.

McCoy: In the long history of medicine, no doctor has ever caught the first few minutes of a play.

McCoy: Do you play God? Carry his head through the corridors in triumph? That won't bring back the dead, Jim.
Kirk: No. But they may rest easier.