263 - Parallels

Data Stellare 47391.2: Worf sta tornando a bordo dell'Enterprise dopo aver vinto un torneo di bat'leth su Forcas III. Worf non vede l'ora di riprendere il suo servizio, ma si aspetta qualche tipo di strana accoglienza: è il suo compleanno e probabilmente i suoi compagni gli hanno preparato una festa a sorpresa, di cui lui farebbe volentieri a meno. Le sue aspettative, purtroppo, si rivelano veritiere e infatti tutti gli amici a bordo festeggiano Worf e lo riempiono di regali. Proprio alla festa, però, cominciano ad accadere strane cose: Worf si accorge che la torta al cioccolato si è misteriosamente trasformata in torta di pan di Spagna, il Capitano Picard che doveva trovarsi sul ponte è invece presente alla festa e si sta gustando con calma la torta, e a un certo punto Worf ha un capogiro. Ben presto il Klingon scopre di essere sposato con Deanna Troi.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta due Enterprise combattere tra di loro; le si rivedranno in E².
• Scopriamo che Riker adora i party a sorpresa e Worf un po' meno.

Note

• In una scena con Worf e Data che conversano nella sezione tecnica, è possibile notare che Brent Spiner non ha le lenti a contatto colorate: non si tratta esattamente di un errore, perché Spiner di tanto in tanto aveva problemi con le lenti e in tali periodi non le utilizzava per le scene in cui non era inquadrato direttamente.
• La canzone di compleanno di Worf sarebbe dovuta essere il tradizionale Happy Birthday cantato in klingon, ma la produzione ha scelto diversamente, una volta sentite le richieste dei detentori dei diritti di quel motivo.

47

• Viene citata la base stellare 47.
• Quando Data è nella sezione tecnica e l'immagine sullo schermo mostra una nave cardassiana di classe Galor, sulla sinistra si vede un pannello con un pulsante etichettato con il numero 47.

Blooper

• Durante la festa di compleanno, quando Worf ha finito di scartare il regalo di Data il dipinto è dritto; quando Deanna lo prende lo gira e quindi lo capovolge, ma quando Deanna lo appende è nuovamente dritto.

Citazioni

Worf: What is my ranking position?
Troi: You're Commander, and First Officer.
Worf: Are we... still married?
Troi: Yes.

Wesley: Captain, we are receiving two hundred and eighty-five thousand hails.

Worf (al replicatore): Champagne.