065 - Proving Ground

6 dicembre 2153: Una nave da guerra andoriana comandata da Shran entra nella Distesa Delfica per affiancarsi all'Enterprise nella ricerca della super arma degli Xindi.

In questo episodio...

• Non appare Phlox.
• Nel teaser vengono riassunti alcuni eventi accaduti durante la terza stagione della serie.
• Vediamo gli interni di una nave da guerra andoriana.
• L'arma di Degra fallisce il test probabilmente a causa della fornitura di kemocite difettosa spedita deliberatamente da Garlik Durr in The Shipment. Se non ci fosse stato questo inconveniente, l'arma sarebbe stata pronta un mese dopo.
• L'equipaggio dell'Enterprise è riuscito a ricostruire circa il 30% dei dati cancellati da D'Jamat in Chosen Realm.
• Trip riesce a ottenere da Shran un esemplare degli iniettori del nucleo di curvatura della nave andoriana dotati di iniettori a compressione variabile.
• L'Enterprise acquisisce i dati dell'analisi dell'arma dagli Andoriani.
• Vediamo la birra andoriana.
• Apprendiamo che le sedute neuropressorie di T'Pol e Tucker continuano con la frequenza di tre la settimana.
• L'Enterprise rintraccia la nave che aveva segnato con un isotopo radioattivo in The Shipment.
• Apprendiamo che il primo contatto tra Vulcaniani e Andoriani è stato molto promettente, le loro relazioni sono degenerate solamente in seguito.

Note

• Shran usa il termine telemetry (telemetria) per indicare i dati raccolti dai sensori. In astronautica la telemetria, invece, indica i dati di bordo di un'apparecchiatura quali la velocità, lo stato degli impianti, eccetera.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito a Stratagem. Tra i due episodi, oltre la pausa pubblicitaria è stato trasmesso un breve stacco che mostra l'Enterprise mentre entra in curvatura e il logo «Star Trek Enterprise» accompagnati da un jingle tratto dalla sigla di apertura.

Citazioni

Shran: A remarkably selfless act. For a Vulcan. [T:10:04]

Reed: Aaah! I need all the caffeine I can get! [T:12:45]

Reed: What's the situation in Engineering?
Tucker: Bad. The Armory?
Reed: Ffh! Worse. [T:12:47]

Archer: So... how did you get picked for this assignment?
Shran: I volunteered. [T:14:35]

Shran: I don't like unpaid debts. [T:14:54]

Talas: You don't trust me.
Reed: No offense, but when it comes to our weapons' frequencies I wouldn't trust my own mother.
Talas: Is your mother considered a security risk?
Reed: It's... just an expression.
Talas: An odd one. My mother's security clearance is higher than mine. [T:25:17]

Shran: Are you saying this was a failure?!
T'Pol: A spectacular one, but yes. [T:28:31]

Talas: I'd take this ship into combat myself.
Reed: Even with our primitive weapons?
Talas: It's not the weapon, it's the soldier who wields it. [T:32:50]

Shran: We may have helped save your world.
Archer: I guess I'm not familiar with the Andorian concept of help. [T:35:52]