552 - Shadow and Symbols

In questo episodio...
Note
YATI
Versione italiana
Scene tagliate

Specie

Romulani

Pianeti

Monac IV

SEQ	152
SAT	05.10.1998
CJ	06.05.2002
VHS	7.1 (PG)
STO	Ira Steven Behr Hans Beimler
REG	Allan Kroeker
MUS	Dennis McCarthy
GUS	Senatore Cretak	Megan Cole
	Guardiamarina Nog	Aron Eisenberg
	Weyoun	Jeffrey Combs
	Joseph Sisko	Brock Peters
	Glinn Damar Dr. Wykoff	Casey Biggs
	Amm. William J. Ross	Barry Jenner
	Gen. Martok	J.G. Hertzler
	Siana	Lori Lively
	Bajoriano	Cuanhtemoc Sanchez
	Sarah Sisko	Deborah Lacey
	Narratrice	Majel Barrett
IT	Ombre e simboli
DE	Schatten und Symbole
FR	Ombres et symboles
BR	Sombras e Símbolos
SCR	15.07.1998

Data Stellare 52152.6: Sisko incontra Ezri, il nuovo ospite di Dax, prima di partire con il padre e Jake per il pianeta Tyree, dove lui ritiene che si trovi il Globo dell'Emissario. Su Deep Space Nine Kira si prepara a bloccare i Romulani, che stanno ammassando armi su una luna di Bajor. Nel frattempo, Worf, O'Brien, Bashir e Quark si imbarcano su una nave klingon per distruggere un cantiere navale di astronavi del Dominio per assicurare un posto nello Sto-vo-kor allo spirito della defunta moglie di Worf.

In questo episodio...

Si vedono le uniformi da ambiente desertico.

Note

Le razioni di acqua della Flotta Stellare sono assai poco pratiche. L'acqua è racchiusa in una busta di plastica che è particolarmente difficile da aprire e impossibile da richiudere. Non possedendo nessuna parte rigida, bisogna reggere la busta con particolare cura, per evitare di sprecare il liquido.
Odo regala a Kira Kiss Me, Deadly di Mickey Spillane (pseudonimo di Franki Morrison), uscito in Italia come Bacio mortale.
Quando Quark dice che Worf era geloso di Jadzia, si vede che di una battuta che dice lo stesso Quark è stato rimosso l'audio. La frase prevista nello script era: «I get it! You were jealous -- [because she liked us better than you.]», dove la parte tra parentesi quadre e' quella che manca nell'episodio [T:25:37].
A differenza di quanto stabilito nello script del DS9 Companion, l'ultimo bluff di Kira e il successivo ritiro della flotta romulana, nell'episodio trasmesso, sono interrotti dalla missione della nave klingon. Nello script, invece sono di seguito in un'unica scena.

YATI

Quando Sisko scava nella sabbia sembra che ci metta delle ore, ma quando estrae la custodia del cristallo si vede che questa è solo pochi centimetri sotto la superficie.

Versione italiana

«Orb of Emissary» viene tradotto come «Sfera dell'Emissario».
La battuta mancante a [T:25:37] citata nelle note viene riportata interamente nella versione italiana.

Scene tagliate

La scena seguente, presente nello script, ha battute diverse da quelle viste nell'episodio. Dopo aver visualizzato sullo schermo la stella, l'obiettivo della nave klingon, nello script erano previste i seguenti dialoghi:

57   ANOTHER ANGLE ON THE VIEWSCREEN (OPTICAL)

 displaying Monac's fiery sun.

     QUARK (O.S.)
   Looks hot.

58   RESUME

     MARTOK

   Very hot.
    (to Worf)
   And very dangerous.

     WORF
   I would not have it any other
   way.

     BASHIR
   Neither would I.

 A beat, then Worf looks over at Bashir,
 acknowledging his statement of solidarity --

È stata tagliata una scena contenente dei dialoghi tra Jake e Joseph Sisko, presente nello script dell'episodio dopo la scena in cui Quark chiede a Worf di ringraziarlo.

20   EXT. TYREE - DESERT - DAY

 Sisko, Ezri, Jake and Joseph are on the move through
 the parched landscape. Though this is by no means a
 stroll in the park, the heat has yet to take any
 serious toll on them. Jake keeps glancing at
 Joseph.

     JOSEPH
    (eyes straight ahead)
   I wish you'd stop doing that.

     JAKE
   Doing what?

     JOSEPH
   Looking at me like you expect me
   to keel over any second.

 Jake smiles.

     JAKE
   You'll probably end up carrying
   me before this is over.

     JOSEPH
   You're damn right.
    (a beat)
   But I'll tell you one thing... if
   there's a hell, I bet it feels a
   lot like this.