529 - Favor the Bold

Data Stellare Sconosciuta: Mentre Dukat si prepara a detonare il campo minato che protegge il territorio federale, Sisko mette in atto un piano che sembra impossibile: riprendere il controllo di Deep Space Nine.

In questo episodio...

• Sisko esprime il desiderio di costruire una casa su Bajor, il cui modello verrà visto in Penumbra.
• Nog indossa per la prima volta l'uniforme e i gradi di guardiamarina della sezione ingegneria dopo essere stato promosso sul campo durante la guerra contro il Dominio.

Note

• I nomi degli ammiragli Coburn (umano) e Sitak (vulcaniana) sono citati solamente nello script e nei titoli finali.
• Quando Ziyal e Kira sono in una stiva di carico dove vengono raggiunte da Damar, si possono notare contenitori fregiati con i simboli del Dominio, dei Cardassiani e dei Protettori di Triskelion.
• C'è una scena tra Sisko e l'ammiraglio Ross, che si svolge nell'ufficio di Sisko sulla base stellare 375, in cui parlano di Bajor e dell'intenzione di Sisko di costruirvi là una casa, che non è riportata nello script del CD Companion di Deep Space Nine.

47

• Nel titolo dello schermo su cui è visualizzato il piano di Sisko per riprendere possesso di Deep Space Nine c'è il numero 17740.

Versione italiana

• All'inizio dell'episodio, mentre la Defiant è impegnata a fare da esca con le navi del Dominio, Nog dice che gli scudi della nave sono al 30%. Poco dopo, il cadetto dice che questi sono scesi al 20%, ma i sottotitoli riportano 30% entrambe le volte.
• Nei dialoghi italiani O'Brien dice che ci sono 12054 navi del Dominio, ma in originale sono 1254.

Citazioni

Leeta (riferita a Rom): They must've done something to his mind.
Quark: What mind?