512 - In Purgatory's Shadow

Data Stellare 50560.1: Mentre Worf e Garak sono intrappolati nel quadrante Gamma, Sisko viene a conoscenza della notizia di un'imminente invasione del Dominio.

Note

• Questo episodio è dedicato alla memoria di Derek Garth, un tecnico che lavorava nella squadra della costruzione dei set che è morto in un incidente stradale mentre stava andando a lavorare la mattina presto per realizzare i set di questo episodio.

47

• Il PADD che Worf ha in mano, quando legge la richiesta di Garak di entrare nella Flotta Stellare, ha il numero 47 sull'etichetta posteriore.
• Il campo di detenzione dei Jem'Hadar è il numero 371 (3+1=4).

YATI

• Dax dice a Kira che il figlio di O'Brien, Kirayoshi, ha meno di un mese (è nato in The Begotten). Bashir dice che è prigioniero dei Jem'Hadar da più di un mese e, dal momento che indossa l'uniforme vecchia della Flotta Stellare, dovrebbe essere stato rapito prima di Rapture, quindi è stato rapito sicuramente prima della data stellare 50378.9, il che significa che:
  • in Rapture (50378.9) il falso Bashir cura Sisko dagli effetti della scarica energetica e compie su di lui un'operazione chirurgica estremamente complessa
  • in The Darkness and the Light (50416.2) il falso Bashir cura Kira da un'emorragia per una lacerazione della placenta e inoltre Kira dice a Silaran che Bashir le ha detto che ci vogliono almeno altre tre settimane prima del parto e Kira partorisce in data stellare 50430 (The Begotten)
  • in The Begotten (50430.1) il falso Bashir non mostra alcun interesse per il mutaforma neonato morente: se fosse stato un Fondatore, si sarebbe fuso con lui per salvare il piccolo.

  Facciamo un po' di conti: dalla data 50416.2 (The Darkness and the Light) alla data 50430.1 (The Begotten) passano ca. 3 settimane (ovvero circa ¾ di mese) [13.9]; dalla data 50430.1 (The Begotten) alla data 50560.1 (In Purgatory's Shadow) passa meno di un mese [130.0]; da prima della data 50378.9 (Rapture) alla data 50560.1 (In Purgatory's Shadow) passa più di un mese [181.2]. C'è qualche conto che non torna.

Versione italiana

• Il primo Jem'Hadar del campo prigionia ad un certo punto grida: «Victory is life!» e tutti gli altri ripetono gridando. Nella versione italiana lo stesso Jem'Hadar dice la frase con un tono non molto alto e non si sente alcun grido dei compagni.

Citazioni

Garak: I'd like to get my hands on that fellow Earl Grey and tell him a thing or two about tea leaves!