504 - The Assignment

Sezione medica

SEQ	103
SAT	29.10.1996
CJ	29.05.2001
VHS	5.3 (PG)
STO	David R. Long Robert Lederman
TPY	David Weddle Bradley J. Thompson
REG	Allan Kroeker
MUS	Gregory Smith
GUS	Keiko Ishikawa	Rosalind Chao
	Rom	Max Grodénchik
	Molly O'Brien	Hana Hatae
	Watley	Patrick Egan
	Tekoa	Rosie Malek-Yonan
	Voce del computer	Majel Barrett
	Voce del computer di Deep Space Nine	Judi Durand
IT	L'incarico
DE	Die Erpressung
FR	La mission
BR	A Possessão
JP	Keiko no Tame ni (For Keiko)
SCR	29.08.1996

Data Stellare 50124.3: Una forza aliena ostile prende il controllo di Keiko e obbliga O'Brien a eseguire i suoi ordini.

47

Mentre ascolta le istruzioni dell'alieno che ha preso il controllo di Keiko, O'Brien controlla il PADD intitolato «Station Schematic 4747».
Durante l'episodio O'Brien chiede al computer varie volte il tempo che manca allo scadere delle 13 ore. I tempi forniti dal computer sono:
1. 8h 22m 3s
2. 6h 41m 26s
3. 2h 22m 13s (fornito da Keiko)
4. 36m 9s
5. 12m 22s (equivalenti a 742s)
Il tempo trascorso dall'inizio del conteggio al primo valore è di 4h 37m 57s, il tempo trascorso tra il punto 4 e il punto 5 è di 23m 47s.
Sul runabout nella scena finale, O'Brien dice al computer di avviare le modifiche O'Brien 731.

YATI

Mattino (dallo script). O'Brien si sveglia e Keiko gli spiega cosa deve fare per modificare il deflettore della stazione. O'Brien esce dall'alloggio e, pensando di riferire tutto a Sisko, si dirige verso l'ufficio di Odo. Keiko si getta dal secondo livello sulla passeggiata. Interrogato da Odo, O'Brien dice che stava andando al replimat per il pranzo (lunch). Potremmo ipotizzare che Bashir ci abbia impiegato un'ora per sistemare una frattura al femore ed un'incrinatura all'osso parietale (andando proprio piano piano: in The Quickening ha curato una frattura di un braccio ad un bambino in pochi istanti).
Quindi dovrebbe essere ancora giorno.
A questo punto Keiko dice a O'Brien che ha solo 13 ore per portare a termine le modifiche al deflettore, e O'Brien attiva il conto alla rovescia.
Ad un certo punto, in OPS, O'Brien chiede a Dax cosa ci fa in piedi alle 3 del mattino. In una scena precedente (non sappiamo di quanto) il computer interrogato dice che mancano 6 ore 41 minuti e 26 secondi alla fine del conteggio delle 13 ore. Diciamo che potrebbero essere passate non meno di 7 ore circa, dall'attivazione del conto alla rovescia, per cui, dal momento che che sulla stazione il giorno è di 26 ore (giorno bajoriano), se ne deduce che O'Brien è uscito dall'infermeria dopo l'incontro con Keiko, alle 22.
Quindi sicuramente non era giorno.
Facciamo un passo indietro e torniamo alle 3 del mattino. Dax suggerisce di chiamare subito Sisko per il sabotaggio in corso sulla stazione. Ammesso che ci voglia qualche ora per discutere, durante la riunione c'è una chiamata da parte di Keiko per O'Brien in cui dice che mancano 2 ore 22 minuti e 13 secondi.
Assumendo che alle 3 mancassero 6 ore circa, quando Keiko chiama O'Brien sono le 7 del mattino.

Versione italiana

Dax scopre un'anomalia sui sistemi e la comunica a O'Brien dicendo «I thought it might be a fused matrix inverter» che nel doppiaggio è diventato «[...] invertitore di matrice di fusibili».