|  |  |  | 495 - The Quickening |  | 
| Note Citazioni | 
| Episodi | 
| Inter Arma Enim Silent Leges | 
| Organizzazioni | 
| Dominio | 
| Sezionemedica | 
| Avvizzimento teplano | 
| SEQ | 96 | |
| SAT | 20.05.1996 | |
| CJ | 10.04.2001 | |
| VHS | 4.12 (R15) | |
| STO | Naren Shankar | |
| REG | René Auberjonois | |
| MUS | David Bell | |
| GUS | Ekoria | Ellen Wheeler | 
| Epran | Dylan Haggerty | |
| Trevean | Michael Sarrazin | |
| Norva | Heide Margolis | |
| Latia | Lisa Moncure | |
| Tamar | Alan Echevarria | |
| Attendente | Loren Lester | |
| Voce del computer di Deep Space Nine | Judi Durand | |
| IT | La piaga | |
| DE | Hoffnung | |
| FR | La peste | |
| BR | A Marca da Maldade | |
| JP | Hoshi ni Shi no Mitsuru Toki (When Death Fill Planet) | |
| PRO | The Healing Touch | |
| DVD | La calamità | |
| SCR | 06.03.1996 | |
Data Stellare 49909.7: Bashir tenta di salvare la popolazione di Boranis III, un pianeta del quadrante Gamma, afflitta da una terribile malattia virale causata da un attacco dei Jem'Hadar.
Bashir: There's no cure for the blight. The Dominion made sure of that. 
And I was so arrogant I thought I could cure it in a week.
Dax: Maybe that was arrogant. But it's even more arrogant to say that 
there is no cure, just because you couldn't find it.