502 - Nor the Battle to the Strong

Data Stellare 50098.7: Jake è intrappolato nell'ospedale sotterraneo di Ajilon Prime sotto un attacco Klingon.

Note

• Il titolo deriva dal libro dell'Ecclesiaste 9:11 della Bibbia, il libro favorito di Robert Hewitt Wolfe: «I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all». (Un'altra cosa ho visto in questo mondo: in una corsa non vince sempre il più veloce, in una battaglia non vince sempre il più forte. Non sempre i più sapienti hanno pane, né i più intelligenti sono ricchi. Quelli che fanno carriera non sono sempre i più capaci. Può sempre capitare un imprevisto e una sfortuna).
• Nei comunicati stampa e nei calendari di programmazione il titolo di questo episodio appariva con le ellissi (tre puntini) prima di Nor, ma nei titoli dell'episodio le ellissi sono state rimosse.
• Questo è il primo episodio in cui Cirroc Lofton ha recitato come maggiorenne, in quanto l'orario di lavoro per gli attori con meno di 18 anni prevede un massimo di sette ore al giorno. La produzione ha atteso che Lofton fosse maggiorenne per girare questo episodio.
• Tempi dell'episodio:
  • Teaser: 4:47
  • Primo atto: 6:37
  • Secondo atto: 12:26
  • Terzo atto: 4:51
  • Quarto atto: 11:26
  • Quinto atto: 4:59
  • Titoli finali: 1:03

47

• Il PADD 4747 di Jake fa un'altra apparizione in questo episodio durante il teaser.
• Un'infermiera chiede a Jake di portare un vassoio al paziente in G-4 (la G è la settima lettera dell'alfabeto).
• Durante la conversazione con Jake, Kirby dice che secondo lui il motivo di tanto accanimento e ferocia dei klingon viene dal fatto che hanno dovuto ritirarsi da Ganalda 4 (la G e' la settima lettera dell'alfabeto).
• Nelle ultime inquadrature (quando si vede Bashir leggere il PADD di Jake) si vede un monitor con scritte bianche con numeri che scorrono in cui si possono leggere varie combinazioni 47 e 74.

Versione italiana

• È una gran cosa che nella prima trasmissione di Canal Jimmy il titolo originale sia stato mantenuto anche in italiano con la traduzione canonica della Bibbia ed è un vero peccato che il titolo della versione in DVD sia stato beceramente banalizzato.

Citazioni

Jake: Some people say that you don't know what you're really made of until you've been in battle...
Bashir: Well, let me tell you, Jake, there are many situations in life which test a person's character. Thankfully, most of them don't involve death and destruction.