469 - Family Business

Data Stellare 48731.2: Quark è obbligato a tornare sul suo pianeta natale, Ferenginar, in quanto sua madre Ishka, violando la legge, sta ottenendo dei profitti.

In questo episodio...

• Apprendiamo che la disputa territoriale tra la Federazione e i Gorn in merito a Cestus III è stata risolta in seguito agli eventi narrati in Arena e i coloni umani si sono potuti stabilire sul pianeta senza rischi.
• Debutta Kasidy Yates.
• Debutta Brunt.
• Entra in servizio presso Deep Space Nine il runabout Rubicon.

Note

• La data stellare è quella riportata sulle videocassette britanniche.

47

• Sulla Passeggiata, Sisko dice a Bashir e O'Brien «Sarò nella cargo bay...» «Quattro?» interrompe O'Brien «Huh? Sette» corregge Sisko.
• Ci vogliono 7 pezzi di latinum per poter fare 40 piani per raggiungere la Ferengi Commerce Authority.
• La data stellare dell'episodio è 48731.2 (73 + 1 = 74).

Versione italiana

• Moogie viene tradotto con mammina.