19 - Arena

Data Stellare 3045.6: Una nave gorn attacca una base della Federazione su Cestus III. L'Enterprise individua gli aggressori ed inizia un inseguimento che porterà entrambi nel territorio dei Metron, che, irritati per questa intrusione, costringono i due capitani a lottare tra loro per decidere quale equipaggio sarà distrutto e quale sarà risparmiato.

In questo episodio...

• Apprendiamo per la prima volta che il teletrasporto non può funzionare attraverso gli scudi.
• Si vede un traduttore universale.

Note

• La storia è basata su un racconto breve del 1944 di Fredric Brown con lo stesso titolo. Una storia simile la ritroviamo anche nell'episodio Fun and Games di The Outer Limits e nell'episodio The Rules od Luton di Space: 1999.

On location

• Le esterne di Cestus III e del pianeta dei Metron sono state girate a Vasquez Rocks a nord di Los Angeles, il posto in cui sono state girate le esterne di Friday's Child, Shore Leave, The Alternative Factor e Who Watches the Watchers? In particolare, l'avamposto di Cestus III è un forte costruito per The Alamo prodotto negli anni '30. Il forte è stato demolito negli anni '60 per pericolo di crollo.

Blooper

• Alla fine, quando Kirk riappare sull'Enterprise, si vede chiaramente il microfono di una giraffa.

YATI

• Quando la nave gorn viene bloccata, l'Enterprise si avvicina ad essa di circa un decimo di parsec ogni due secondi, secondo quanto afferma Sulu. In quel momento l'Enterprise viaggia a warp 8 (vecchia scala). Due note: (1) non tornerebbe la formula del w³c e (2) 0,1 parsec ogni due secondi vuol dire 0,163 anni luce al secondo, cioè oltre 5.000.000 di anni luce all'anno: quanto basta per un viaggio di andata e ritorno su Andromeda.
• Quando l'Enterprise è all'inseguimento della nave gorn, Kirk dichiara allarme rosso, nonostante che questo sia già in funzione e nessuno lo abbia disattivato; inoltre la luce posta sulla consolle del navigatore non si accende.

Versione italiana

• Il tricorder di Spock viene chiamato «rilevatore».
• Spock dice a McCoy «Lei è un epicureo» e Bones risponde «La sua diagnosi è perfetta, signor Spock». I dialoghi nella versione originale sono: «Doctor, you are a sensualist». «You bet your pointed ears I am» [T:00:54].
• Nel diario del capitano, Kirk chiama «avamposto di osservazione» la colonia su Cestus III; in originale viene chiamato «Earth outpost on Cestus III» [T:02:57].
• A [T:03:50] «1570 yards» sono stati tradotti in «1570 metri». Anche a [T:05:59] e [T:09:09] yards viene tradotto in metri senza fare alcuna conversione.
• A [T:06:32] si sente la battuta «Armate i missili fotonici».

Citazioni

Spock: Doctor, you are a sensualist.
McCoy: You bet your pointed ears I am.

Metron: You are still half savage, but there is a hope.