428 - Necessary Evil

Data Stellare 47282.5: Un attentato alla vita di Quark porta Odo faccia a faccia con un caso di omicidio irrisolto di cinque anni prima, del quale Kira era la principale sospetta.

In questo episodio...

• Odo redige il suo primo diario della sicurezza.
• Si vede, in un flashback, il primo incontro tra Odo e Kira, avvenuto durante l'occupazione cardassiana.

Note

• Quando Odo sta per finire l'interrogatorio di Pallra, mentre questa se ne sta andando, lui dice «One more thing...» È una citazione di Columbos (Colombo); infatti Peter Allan Fields ha scritto molti episodi per quella serie.
• L'immagine di Ches'sarro è una fotografia di Dan Curry, il produttore degli effetti visuali della serie, presa durante la produzione di Babel e ritoccata con Photoshop.

YATI

• In questo episodio si vedono alcuni ricordi di Odo, in particolare possiamo vedere Terok Nor come era cinque anni prima; tuttavia i soldati cardassiani indossano le uniformi con il design più nuovo e non quelle viste in The Wounded.
• Nelle scene ambientate nel passato su Terok Nor Kira chiama Odo Conestabile appena dopo che egli ha ricevuto l'incarico di addetto alla sicurezza. In The Alternate si dice che Odo ha ricevuto il titolo di Conestabile in seguito ai suoi meriti di ufficiale della sicurezza, ma  essendo all'inizio del suo incarico, come faceva Kira a saperlo?

Versione italiana

• Quando Odo sta considerando l'idea che possa essere stato Rom a sparare a Quark, dice che finirà sulla prigione lunare di Meldrar I dove ci sono 90 gradi all'ombra, mentre in originale dice 200 gradi.
• Durante il primo flashback di Odo, Dukat afferma «Certo, e infatti è diventato un profondo conoscitore della natura umana, giusto?» mentre in
  originale dice: «Yes, you've become quite the student of humanoid nature, haven't you?» Oltre ad essere un errore di traduzione, il doppiaggio rende l'affermazione completamente fuori luogo visto che nel periodo in cui è ambientato il flashback su Terok Nor ci sono soltanto Cardassiani e Bajoriani e nessun Umano.

Citazioni

Odo: Commence station security log, Stardate 47282.5. At the request of Commander Sisko, I will hereafter be recording a daily log of law enforcement affairs. The reason for this exercise is beyond my comprehension, except perhaps that humans have a compulsion to keep records and lists and files, so many in fact that they have to invent new ways to store them microscopically; otherwise, their records would overrun all known civilizations. My own very adequate memory not being good enough for Starfleet, I am pleased to put my voice to this official record of this day: Everything's under control. End log.

Odo (a Rom): Clear your mind, if there is anything there.