432 - The Alternate

Data Stellare 47391.7: Odo si offre di comperare uno dei pezzetti di un grande commerciante ferengi, l'inventore delle camere olografiche. In accordo con i rituali di morte ferengi, infatti, Quark sta vendendo al migliore offerente i pezzettini del defunto, per onorarne la memoria, solo che il defunto non lo è affatto e pochi giorni prima, durante una chiacchierata con Odo, si è dimostrato molto divertito e compiaciuto dell'azione di Quark! Odo però non può farla passare liscia a Quark e sta per arrestarlo quando riceve l'inattesa visita del Dottor Mora Pol, il quale potrebbe essere in grado di individuare il mondo d'origine della sua razza.

Note

• In origine la produzione aveva pensato di far interpretare Mora Pol a René Auberjonois, ma il tempo necessario per realizzare le scene con i due personaggi assieme ha fatto scartare questa idea.

YATI

• Il teletrasporto del runabout trasporta più di due persone contemporaneamente, anche se non è possibile.

Versione italiana

• Quando Odo si trova negli alloggi di Sisko per chiedergli il permesso di usare un runabout, in italiano dice: «Uno studioso di scienze bajoriano ha scoperto un pianeta a circa sei anni luce dal tunnel spaziale...» mentre in originale è «One of the Bajoran science probes recently scanned a planet about six light-years from the wormhole». In originale quindi si parla di una sonda, che in italiano si è trasformata in uno studioso.

Citazioni

Dax (a Mora Pol, a proposito di Odo): When did you realize you were dealing with a sentient life form?
Odo: He didn't. I had to teach him by myself.

Bashir (a Dax): My replicator or yours?

Mora Pol: Constable.
Odo: It's a nickname that I barely tolerate.
Mora Pol: It's an expression of affection that you find difficult to accept.

Odo: Humanoid death rituals are an interest of mine.
Quark: Death rituals?
Odo: Everybody needs a hobby.