260 - Prophecy

Data Stellare 54518.2: La Voyager incontra una nave generazionale klingon con a bordo i discendenti dell'equipaggio partito molto tempo prima dal loro territorio quando ancora l'Impero e la Federazione erano acerrimi nemici. Dopo che Janeway riesce a convincere i Klingon che la Federazione non è più un nemico da combattere, il vascello klingon viene distrutto e 204 Klingon si ritrovano a bordo della Voyager, dove riconoscono il figlio non ancora nato di B'Elanna nel loro messia annunciato da un'antica profezia.

In questo episodio...

• Vediamo un curioso carillon per la figlia di Torres e Paris con i modellini di una nave stellare classe Intrepid, di un incrociatore classe K't'Inga e di un falco da guerra classe B'Rel.
• Tom Paris prende in considerazione, probabilmente per scherzo, l'idea di chiamare Kuvah'Magh la figlia che aspetta da B'Elanna.

Note

• La canzone klingon che Neelix accenna quando si trasferisce nell'alloggio di Tuvok è la stessa che Worf e Huraga cantano The Way of the Warrior. I versi cantati na Neelix sono «Ej im-ta fey de-ja I ejdahk-so-tas ghos va skral byteek...».

47

• Sul monitor in infermeria si legge CYTOPLASMATIC SCAN 1027 (10 + 27 = 37, la metà di 74).
• Viene citata la data stellare 54529.8 (45 + 29 = 74).

YATI

• Quando i Klingon e Paris decidono di fare un combattimento simulato usando delle bat'leth spuntate, nei primi piani durante lo scontro si vede chiaramente che le armi sono normalissime e non meno pericolose di quelle che abbiamo sempre visto usare.
• Quando i Klingon vogliono teletrasportare gli ufficiali di plancia sul pianeta, scoprono di non poter effettuare la manovra a causa di un campo di forza eretto sul ponte uno, tuttavia pochi secondi dopo, i Klingon riescono a trasportare loro stessi in plancia.

Versione italiana

• Quando vede per la prima volta B'Elanna, T'Greth  esclama: «Look at her ridges!», indicando la cresta frontale di B'Elanna. Nei sottotitoli di Jimmy «ridges» è stato tradotto con «fascia».
• Al termine dell'episodio nei sottotitoli di Jimmy «Qaplà» è stato scritto «Q'aplà».

Premi

• Nomination all'Emmy 2001 nella categoria «Outstanding Hairstyling For A Series» (hairstylist Josee Normand, Charlotte Parker e Gloria Montemeyor).