231 - Fair Haven

Data Stellare Sconosciuta: Janeway sviluppa un'inaspettata e complessa relazione con un personaggio di una holonovel creata da Paris che si basa sulla vita pacifica di un villaggio irlandese.

In questo episodio...

• Tuvok ha un attacco di mal di spazio tanto forte da convincerlo ad andare in infermeria.

Note

• Durante tutta la prima settimana del 2000, sul sito dello Star Trek Continuum la data di trasmissione è stata indicata come riportato dall'immagine a fianco.
• Dopo che Sette di Nove ha fatto centro con tutti i cerchi, Seamus si stupisce della sua precisione. La donna risponde che questa è dovuta alla suo coordinamento tra mani e vista superiore alla media. Questa scena è molto simile alla fine di Doctor Bashir, I Presume in cui il dottore giustificava in questo modo la sua superiorità nel gioco delle freccette contro O'Brien.
• Dopo la rissa nel bar, molti membri dell'equipaggio presenti rimangono feriti, da questo deduciamo che nel programma Fair Haven i protocolli di sicurezza sono disattivati o comunque ridotti.
• Secondo Harry e Paris, solo il 5% o il 10% del programma potrà essere recuperata e per la riprogrammazione saranno necessarie sei settimane.
• Il motto «Ciad Mille Failte» citato da Michael è lo slogan della città di Cape Breton.

47

• Sette di Nove riporta un'anomalia nella classificazione Borg 3472: densità di particella anomale.

Versione italiana

• Nei sottotitoli di Jimmy, Sette di Nove dice che il fronte d'onda è stato formato dalla «collusione» di due stelle di neutroni. Si tratta ovviamente di un errore di battitura.

Citazioni

Seamus: Excuse me, Father, but I'm needing a bit of counsel.
Dottore/Parroco: I'm off duty right now.
Seamus: But I've broken the fifth commandment again!
Dottore/Parroco: Say ten «Our Fathers» and call me in the morning.

Janeway: I had an aunt who used to have a saying like that. «A stranger is a friend you just haven't met yet».
Michael: Definitely Irish.

Janeway: Oh, one more thing. Access his interpersonal subroutine. Familiar characters. Delete the wife.
Computer: Modification complete.