237 - Spirit Folk

Data Stellare Sconosciuta: I personaggi della holonovel del villaggio Irlandese di Fair Haven acquisiscono individualità e coscienza di sé e si rendono conto che i membri dell'equipaggio della Voyager non sono quelli che loro credono che siano.

Note

• Considerato il comportamento imprevisto dei personaggi, non si capisce perché Harry e Tom debbano rischiare di riavviare il programma per ripararlo, mentre avrebbero tranquillamente potuto farlo tenendolo disattivato, cosa che in effetti succede alla fine dell'episodio.

Versione italiana

• Durante la prima trasmissione su Jimmy nei titoli finali sono rimasti alcuni credit di attori di Collective.
• Nei sottotitoli di Jimmy B'Elanna parla di «oleotecnologia» anziché di «olotecnologia». L'errore è stato inserito da Jimmy in qualche fase della sottotitolazione, in quanto il file trasmesso dai traduttori all'emittente non contiene quell'errore.
• Nei sottotitoli viene citata per tre volte la parola folletto, benché nell'originale inglese siano nell'ordine goblin, lepreuchaun e pixy.

Premi

• Nomination all'Emmy 2000 nella categoria «Outstanding Music Composition for a Series - Dramatic Underscore» (compositore Jay Chattaway).