120 - The 37's

Data Stellare 48975.1: La Voyager incontra un antico furgone proveniente dalla Terra che galleggia nello spazio e le indagini portano l'equipaggio alla scoperta di un pianeta sul quale si trovano alcuni Terrestri del XX secolo in stasi.

In questo episodio...

• Si vede per la prima volta un'astronave federale che atterra su un pianeta.
• Janeway dice che a bordo della Voyager ci sono 152 persone fra uomini e donne.

Note

• Questo episodio era stato girato come il finale della prima stagione.
• I nomi di Jack Hayes e di Nogami sono citati solamente nello script.
• Amelia Earhart compare anche nella sequenza di immagini della sigla di Enterprise.
• La storia degli alieni che rapiscono umani per schiavizzarli e che poi soccombono alla loro ribellione verrà riutilizzata in North Star.

47

• I Terrestri sono stati rapiti nel 1937 e il ritrovamento della Earhart e degli altri avviene nel 2371. Facendo un paio di calcoli, si scopre che sono su quel pianeta da 434 anni (43 + 4 = 47).
• 37 (il numero del titolo) è la metà di 74.
• Quando la Voyager è a velocità curvatura, sulla console di Paris si vedono un 30 e un 44 incolonnati (30 + 44 = 74).

YATI

• Quando Paris accende la radio del furgone, questa si attiva subito. Nel 1937 non avevano ancora introdotto sul mercato i transistor, quindi le radio usavano valvole termoioniche che necessitavano di un po' di tempo prima di entrare in funzione.
• Quando B'Elanna rileva il segnale di soccorso dice che si tratta di un SOS ma il segnale è formato da 4 bip brevi e una pausa, anziché tre bip brevi, tre lunghi e tre brevi.
• Ad un certo punto, Paris dice alla Earhart che la Voyager può raggiungere la velocità di 4 miliardi di miglia al secondo, equivalenti a 21.473c; una velocità molto maggiore di warp 9,9, corrispondente a 7.912c.

Versione italiana

• Gli smorzatori inerziali (o il campo di integrità strutturale) vengono chiamati freni inerziali.
• Da questo episodio nei titoli di testa c'è solamente il titolo in italiano.

Citazioni

Paris: Captain... I think I should tell you I've never actually landed a starship before.
Janeway: That's all right, Lieutenant. Neither have I.