116 - Learning Curve

Data Stellare 48846.5: L'equipaggio della Voyager è in pericolo: i gel pack che contengono i sistemi chiave del network informatico bioneurale della nave stanno cessando di funzionare con un ritmo preoccupante; inoltre, alcuni elementi dell'equipaggio Maquis hanno forti difficoltà ad adeguarsi alle procedure della Flotta Stellare.

Note

• Il nome della Henley è citato solamente nello script.
• La storia del formaggio di Neelix che infetta i gel pack è un'idea di Kenneth Biller.

47

• Rimangono solamente 47 gel pack di riserva [T:06:27].
• A [T:38:39] sulla console di Paris si vede una colonna di numeri: il terzo e il quarto a partire dall'alto sono rispettivamente un 30 e un 44 (30 + 44 = 74).
• Ad un certo punto Chakotay comunica che i motori hanno raggiunto il 74% del massimo [T:38:33].

Blooper

• Quando la temperatura della nave aumenta tutti sudano solamente sul viso e le uniformi non presentano macchie di sudore.

YATI

• Tuvok suda copiosamente, ma in The Haunting of Deck Twelve dice di non sudare al di sotto dei 350 Kelvin (77 °C). È improbabile che la temperatura ambientale raggiunga tali valori, in quanto gli Umani a bordo non la sopporterebbero così a lungo.

Versione italiana

• Appena dopo la sigla, nel diario di bordo Janeway dice che non potranno trovare gel pack di ricambio nel quadrante Gamma, ma la Voyager si trova nel quadrante Delta [T:06:08].
• Secondo il giudizio di Chakotay, il comportamento di Dalby è dovuto dal fatto che soffre di claustrofobia. Nella versione originale, invece Chakotay dice «My guess is, the man's frustrated» [T:07:23].
• A [T:17:40] «forward grids» è stato tradotto con «griglie di avanzamento».
• Chell dice che lo zaino che porta sulle spalle sembra essere pieno di piombo, mentre nella versione originale parla di «latinum bricks» [T:19:20].
• Nella simulazione nell'holodeck Gerron individua un «sistema stellare rosso a 3.7 anni luce», ma nella versione originale la battuta è «I'm showing a red giant system, 3.7 light years from our current position» [T:23:30].
• Nella simulazione nell'holodeck Henley dice che i Romulani hanno colpito la nave all'apparato laser, mentre in lingua originale erano stati colpiti al «lateral phaser array» [T:24:27].
• A [T:26:32] Tuvok dice «Computer, fine programma», mentre nella versione originale da l'ordine «Computer, exit» che fa comparire solo l'uscita dell'holodeck.
• A [T:28:48] Tuvok dice distintamente «inflexibile» invece di «inflessibile».
• A [T:35:02] Dalby dice «Penso che gli umidificatori inerziali siano guasti», facendo riferimento agli smorzatori inerziali.
• A [T:35:35] Paris dice che la propulsione è calata, mentre nella versione originale la battuta è «Propulsion is down».
• Janeway impartisce questo ordine: «Disattivare il sistema controllo navette e pronti ad attivare i motori a curvatura» [T:37:26] e Paris risponde: «I controlli delle navette sono stati disattivati. Siamo pronti a partire» [T:37:31]. Entrambi fanno riferimento alle gondole warp.

Citazioni

Dottore: Aha!
Torres: What?
Dottore: The patient is sick.
Torres: Can you be more specific?
Dottore: To discuss the patient's condition in front of the patient would be a serious breach of professional ettiquette. It's been suggested that I cultivate a greater sensitivity to my patients' needs [al gel pack] Don't worry, my little friend.
Torres: Doctor...
Dottore: Very well... The biological component of the circuit device has an infection... a very contagious one. [T:16:53]

Tuvok: You are saying that the Maquis crew is rigid and inflexible. That they will never adjust to Starfleet rules.
Neelix: No, Mr. Vulcan. I am saying that you are rigid and inflexible. [T:28:46]

Torres: Get the cheese to sickbay! [T:30:57]

Dalby: I thought Starfleet rules said that was an unacceptable risk, going back to save him.
Tuvok: It was, however I recently realized that there are times when it is desirable to bend the rules.
Dalby: Lieutenant, if you can learn to bend the rules, I guess we can learn to follow them. [T:42:04]