241 - The Haunting of Deck Twelve

Data Stellare Sconosciuta: Per poter attraversare una particolare nebula, l'equipaggio della Voyager deve spegnere tutti i sistemi della nave e disattivare tutte le postazioni. Questo costringe al risveglio i bambini Borg e Neelix si prende carico di raccontare loro ciò che sta succedendo sotto forma di una fiaba.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta l'entrata in curvatura dall'interno della nave.
• Vediamo per la prima volta un pozzo del turboascensore e una vettura dall'esterno.
• Neelix cita il libro Flotter Meets the Invincible Invertebrates.
• Chakotay dimostra che un bel colpo di phaser su un pannello è molto più efficace dell'inserimento di un codice di comando per disattivare qualche funzione.

Note

• Secondo Naomi, il fantasma vive sul ponte 12 sezione 42: l'accesso a quella zona della nave è consentito solo a ufficiali con una autorizzazione di livello 6.
• Sette di Nove chiama Celes il marinaio Tal Celes, nonostante Celes sia il nome e non il cognome, secondo l'usanza bajoriana.

YATI

• Chakotay dice che il turboascensore è precipitato per 11 ponti. Sembra un po' strano, visto che la sezione a disco ospita 9 ponti, e per arrivare al ponte 11 il turbo ascensore avrebbe dovuto svoltare da qualche parte per arrivare alla sezione motori.
• Nonostante Tuvok dica di non sudare a meno che la temperatura dell'ambiente non raggiunga i 350 Kelvin (77 gradi Celsius), in Gravity sembrava soffrire il caldo più di Paris.

Versione italiana

• L'aggettivo «nadion» è stato tradotto nei sottotitoli di Jimmy con «nanioniche», anziché con «nadioniche».
• Chakotay chiede al computer di «localizzare il B'Elanna Torres».
• Janeway dice «disattivare i nuclei a curvatura» ma sulla Voyager ce n'è solamente uno.

Premi

• Nomination all'Emmy 2000 nella categoria «Outstanding Special Visual Effects for a Series» (visual effects producer Dan Curry; visual effects supervisor Ronald B. Moore; visual effects coordinator Elizabeth Castro; visual effects compositor Paul Hill; visual effects artist Greg Rainoff; CG supervisor John Gross; CG supervisor e lead animator Bruce Branit; CG animator Fred Pienkos e Jeremy Hunt).