107 - Eye of the Needle

Data Stellare 48579.4: Le speranze di tornare a casa si riaccendono quando la Voyager trova un wormhole per il quadrante Alfa. L'equipaggio riesce persino a contattare la nave romulana Talvath dall'altro lato, ma si scopre che il wormhole è in collegamento con il quadrante Alfa del 2351, vent'anni prima.

In questo episodio...

• Si viene a sapere che Torres non vede suo padre dall'età di 5 anni e che i suoi genitori sono separati.
• Janeway dice che gli schemi della Voyager non sono segreti.
• Janeway offre al Dottore la possibilità di controllare il proprio programma di disattivazione.
• Il Dottore chiede a Kes se non sia possibile farsi dare un nome dal Capitano Janeway.
• Non si vede Neelix.

Note

• Tentando di contattare il quadrante Alfa, la Voyager troverà ancora dei Romulani in Message in a Bottle.
• L'affermazione di Tuvok riguardo al 25% di probabilità che un wormhole porti nel quadrante Alfa è quantomeno opinabile. Dando per assunto il fatto che un wormhole colleghi solamente due punti nell'ambito della medesima galassia, non è detto che i quadranti siano equiprobabili: il wormhole si basa anche su anomalie gravitazionali, ma la distribuzione della gravità è tutt'altro che uniforme nei quadranti della nostra galassia.

47

• Quando viene individuato il wormhole, su una schermata del computer si legge SUB-SPACE EMISSION SCAN 247 [T:00:25].
• Le bobine vengono aggiustate a 37 megajoules (37 * 2 = 74) [T:33:18].
• Per Telek R'Mor è l'anno 2351 (23 + 51 = 74) [T:36:33].
• Il monitor del letto diagnostico su cui è disteso il tenente Baxter visualizza una schermata con pulsanti e numeri: il primo di una colonna di numeri è un 74 [T:41:43].

YATI

• In questo episodio viene detto che B'Elanna non vede suo padre dall'età di 5 anni, ma in Lineage lei dirà che non lo vede da quando ha 12 anni [T:10:31].

Versione italiana

• Tuvok afferma che «solo il 25% dei tunnel spaziali porta al quadrante Alfa», mentre nella versione originale, la frase è l'esatto complementare e comunque parla di «possibilità», come è giusto che sia: «There is, of course, a 75% chance the wormhole will not lead to the Alpha Quadrant» [T:00:33].