106 - The Cloud

Data Stellare 48546.2: La Voyager entra in una nebula in cerca di carburante, ma l'equipaggio si accorge che la nebula è in realtà una forma di vita che è stata danneggiata dall'astronave.

In questo episodio...

• Debutta il programma olografico Chez Sandrine.
• Chakotay ricorda a Janeway che la Voyager ha solo 38 siluri fotonici (dei quali uno viene usato per tentare di aprire un varco).
• Si viene a sapere che, per la natura della missione originale della Voyager, non è presente alcun consigliere di bordo.
• Chakotay afferma che il suo animale guida è una femmina.
• Vediamo che sono caduti in disuso i termini gergali americani usati per indicare le banconote.

47

• Dei 38 siluri fotonici, uno viene usato per cercare di aprirsi un varco, per cui ne restano 37 (37 è metà di 74).

YATI

• Chakotay dice a Janeway che la sacca degli amuleti non l'aveva mai mostrata a nessuno. Nello stesso episodio si scopre che B'Elanna ha cercato di uccidere il proprio animale guida e, qualche episodio dopo, anche Seska è a conoscenza del rito dell'animale guida. Pur supponendo che Seska ne sia solo a conoscenza, B'Elanna come ha fatto ad incontrare il proprio animale senza usare la sacca, visto che sembra sia stato proprio Chakotay a guidarla in questa esperienza?

Versione italiana

• Nell'oloprogramma di Chez Sandrine si parla di «fin», che viene tradotto con «verdone». «Fin» è il termine gergale americano che identifica la banconota da cinque dollari.

Citazioni

Janeway: Commander, set a new course. There's coffee in that nebula! [T:04:51]

Kes (riferita all'equipaggio della Voyager): These people are natural born explorers, Neelix.
Neelix: These people are natural born idiots, if you ask me. [T:11:36]