28 - The City on the Edge of Forever

Data Stellare 3134.0: McCoy si inietta per errore un'intera siringa di cordazina e, in preda al delirio, scende sul pianeta attorno al quale sta orbitando l'Enterprise. Kirk e Spock, inseguendolo, scoprono il Guardiano del Sempre, una macchina-creatura in grado di far viaggiare nel tempo. McCoy, impazzito, vi entra modificando il corso della storia.

Note

• Le differenze tra la storia originale di Harlan Ellison (che gli ha fatto vincere il Writer's Guild of America per la stagione 1967-68) e la versione finale dell'episodio adattata da Gene Roddenberry sono sempre state una vexata quæstio, benché questo episodio sia considerato di gran lunga il migliore della serie. Il motivo dei cambiamenti apportati da Roddenberry è che Ellison aveva scritto questo episodio quando erano stati realizzati solamente The Cage e Where No Man Has Gone Before e quindi le caratteristiche dell'universo Trek non erano ancora state definite. Inoltre la storia si accentrava sul fatto che fosse un tossicodipendente ad andare per errore indietro nel tempo e questo non piaceva alla produzione ed era in contrasto con i presupposti dell'universo Trek.
• La musica di sottofondo che si sente nella scena in cui Kirk e Edith Keeler passeggiano mano nella mano è una musica originale degli anni '30 (un brano tratto da Good Night Sweat Heart). A partire dalla metà degli anni '80, le release in home video contengono qualcosa di diverso, probabilmente per motivi di diritti d'autore. Tuttavia, benché tutte le release in home video rechino sull'astuccio la scritta «Some of the incidental music has been changed for this Home Video Version», alcune videocassette contengono comunque quel brano. La versione in DVD Zona 1 contiene il brano originale, malgrado il fatto che sia presente la medesima scritta delle videocassette che non contengono il brano originale.

Blooper

• In una delle carrellate della città si vede il simbolo dei tre spicchi che indica un contenitore di materiale radioattivo.

YATI

• Kirk cita un poeta di Orione e indica la stella nel cielo; ma, stando alla data indicata, Orione non dovrebbe essere visibile in quel periodo a quell'ora.
• Clark Gable ha girato il suo primo film nel 1930, quando non era ancora una star del cinema.
• Nella scena finale vengono teletrasportate sette persone contemporaneamente.

Versione italiana

• La Flotta Stellare viene chiamata Flotta Spaziale [T:01:09].
• Cordrazene viene pronunciato cordiazene da McCoy a [T:01:24].
• «Guardian of Forever» è trodotto con «Guardiano dell'Eternità».
• Quando Kirk suggerisce a Spock di costruirsi da sé un computer per poter analizzare le registrazioni del tricorder, Spock gli risponde «Con delle piastre di zinco e dei tubi di scarico?», mentre in lingua originale la battuta è «In this zinc-plated vacuum-tubed culture?» [T:18:11].
• Nella versione italiana riguardante la spiegazione di Spock dell'uso che avrebbe fatto del platino, non comprende il tecnobabble. Dice infatti «Dovrei impiegarlo per la costruzione di alcuni circuiti per la realizzazione del computer» invece di «By passing circuits through it would be used as a duodynetic field core» [T:24:08].
• La citazione di [T:24:29] è stata tradotta «Capitano, lo sa che lei mi chiede di lavorare con attrezzi che sono di poco superiori alle pietre di selce?».

Premi

• Premio Hugo 1968 nella categoria «Best Dramatic Presentation».

Citazioni

Guardiano del Sempre: A question. Since before your sun burned hot in space and before your race was born, I have awaited a question. [T:06:59]

Kirk: At times you're quite human.
Spock: Insults are not within your prerogative as my commanding officer. [T:17:15]

Spock: Time is fluid... like a river with currents, eddies, backwash. [T:17:42]

Edith Keeler: Now, I don't pretend to tell you how to find happiness and love, when every day is a struggle to survive. But I do insist that you do survive, because the days and the years ahead are worth living for! [T:21:22]

Edith Keeler: One day soon, man is going to be able to harness incredible energy -maybe even the atom. Energy that could ultimately hurl men to other worlds in some sort of spaceship. And the men that reach out into space will find ways to feed the hungry millions of the world, and to cure their diseases. They'll be able to find a way to give each man hope and a common future. And those are the days worth living for [T:21:35].

Spock: Captain, you're asking me to work with equipment which is hardly very far ahead of stone knives and bearskins. [T:24:29]

Spock: I’m endeavoring, Ma’am, to construct a mnemonic memory circuit using stone knives and bearskins. [T:25:13]

Edith Keeler: Did you do something wrong? Are you afraid of something? Whatever it is... let me help...
Kirk: «Let me help.» A hundred years or so from now, I believe, a famous novelist will write a classic using that theme. He'll recommend those three words even over «I love you.» [T:28:18]

Edith Keeler: I think they're going to take all this money that we spend now on war and death...
Kirk: And make them spend it on life. [T:33:46]

McCoy: I'm a surgeon, not a psychiatrist. [T:41:13]

Kirk: Let's get the hell out of here. [T:47:01]