15 - Court Martial

Data Stellare 2947.3: Durante una tempesta ionica, Kirk è costretto ad espellere una capsula al cui interno si trova l'ufficiale Benjamin Finney per eseguire dei rilevamenti. Nonostante Kirk affermi di aver ritardato il più possibile l'espulsione per dare il tempo a Finney di salvarsi, l'analisi del diario di bordo condotta dal commodoro Stone alla base stellare 11 mostra il contrario.

In questo episodio...

• Viene detto che il secondo nome di Kirk inizia per T.

Note

• Percy Rodriguez ha interpretato il ruolo del Primus Kimbridge in Genesis II, il pilot di una serie mai decollata ideata da Gene Roddenberry.
• La matte di Albert Whitlock, Jr. dell'esterna del pianeta della base stellare ricompare, leggermente modificata, come copertina del numero di Galaxy che Benny Russell acquista all'edicola in Far Beyond the Stars.

47

• La data stellare dell'episodio è 2947.3.
• Areel Shaw dice sono passati 4 anni, 7 mesi e un certo numero di giorni dal suo ultimo incontro con Kirk.

Okudagram

• Ad un certo punto si vede un grafico con la scritta «Starship Status» con elencate i numeri di registro di 10 navi: NCC 1709 (Lexington), NCC 1831, NCC 1703 (Hood), NCC 1672 (Exeter), NCC 1864 (Reliant), NCC 1897, NCC 1701 (Enterprise), NCC 1718, NCC 1895 (Endeavour), NCC 1700 (Constitution).

Technobabble

• In The Vulcan Academy Murderers Jean Lorrah spiega che l'intervento di Finney sul diario di bordo computerizzato ha avuto effetto sull'ultimo programma permanente inserito, nel caso specifico il programma degli scacchi di Spock.

Blooper

• Spock viene riconosciuto dal computer come Tenente Comandante, ma sui polsi ha le insegne di grado di Commander.
• Secondo le insegne di grado Benjamin Finney dovrebbe essere Commander e non Tenente Comandante.
• Nella lotta tra Kirk e Finney la controfigura di Kirk non ha l'uniforme strappata.
• A parte il Commodoro Stone e Areel Shaw, il resto del personale della base stellare 11 indossa la divisa con la mostreggiatura dell'Enterprise.

YATI

• Quando il processo viene spostato sull'Enterprise, Kirk, spiegando come avverrà la dimostrazione, afferma: «Gentlemen, this computer has an auditory sensor. It can, in effect, hear sounds. By installing a booster we can increase that capability on the order of one to the fourth power.» Peccato che uno elevato alla quarta potenza dia sempre uno.
• Sempre quando McCoy isola i battiti cardiaci, per isolare il cuore di Spock, passa l'isolatore dove gli Umani, non i Vulcaniani, hanno il cuore.

DVD

• Nei sottotitoli il Tenente Hansen diventa Hanson.

Versione italiana

• Viene detto che Kirk avrebbe servito sulla Republic, assieme a Finney con il grado di sottufficiale, mentre nella versione originale viene detto che ha servito con il grado di Ensign (Guardiamarina).
• Il nome della nave Republic viene tradotto in Repubblica.
• «Red Alert» e «Yellow Alert» vengono più volte tradotti in «Segnale Rosso» e «Segnale Giallo».

Citazioni

Spock: If I let go a hammer on a planet having a positive gravity, I need not see it fall to know that it has, in fact, fallen.

Samuel Cogley: I've got my own system. Books, young man, books. Thousands of them. If time wasn't so important I'd show you something... my library. Thousands of books.

Samuel Cogley: I speak of rights! A machine has none; a man must. If you do not grant him that right, you have brought us down to the level of the machine; indeed, you have elevated that machine above us!