273 - Firstborn

Data Stellare 47779.4: Worf continua ad avere qualche problema con Alexander: il ragazzo sta per raggiungere l'età giusta per il primo Rito dell'Ascensione, in cui un Klingon dimostra di poter essere un bravo guerriero combattendo con un suo pari per la prima volta. Per intraprendere il percorso che porta alla cerimonia, Alexander deve dichiarare la sua intenzione di divenire Guerriero Klingon accendendo la candela rituale. Ma Alexander non ha alcuna intenzione di accendere la sua candela e Worf non sa come fare per interessare il ragazzo alla vita da Klingon che lo aspetta. Forse l'occasione giusta arriva quando l'Enterprise passa vicino ad un avamposto klingon su cui viene festeggiato l'avvenimento che portò il leggendario Kahless a divenire l'eroe e il fondatore della cultura klingon. Durante la festa Worf partecipa al rituale combattimento, e così facendo trascina anche Alexander, che per la prima volta si entusiasma alle storie klingon.

In questo episodio...

• Apprendiamo che Lursa è incinta.

Note

• Durante la lavorazione di questo episodio, Patrick Stewart è mancato dal set per quattro giorni per partecipare alla puntata del 5 febbraio del Saturday Night Live.
• Gorta è un Dopteriano.

YATI

• Alexander dice che aveva tre anni quando è morta sua madre. K'Ehleyr è morta nel 2367, quindi Alexander dovrebbe essere nato nel 2364. In The Emissary (2365) però K'Ehleyr dice che sono passati otto anni da quando lei e Worf si sono visti per l'ultima volta ed è proprio in questo episodio che i due hanno un rapporto sessuale nell'holodeck in cui deve essere stato concepito Alexander. Tenendo conto anche della gravidanza che deve aver passato K'Ehleyr, i conti non tornano: in New Ground viene detto che Alexander è nato in data stellare 43205, quindi al momento della morte di K'Ehleyr doveva avere poco più di un anno.