094 - In A Mirror, Darkly - Part I

13 gennaio 2155: 2063, Primo Contatto. Zefram Cochrane incontra i Vulcaniani che, per la prima volta, sono atterrati sulla Terra, ma, appena dopo l'atterraggio, li uccide e si impadronisce della loro nave. Sempre nell'Universo dello Specchio, anni dopo questo evento, l'ISS Enterprise è comandata dal Capitano Forrest, che deve tenere a bada, tra gli altri, anche il suo primo ufficiale, Archer, che tenta in ogni modo di prendere il comando della nave. Archer guida un ammutinamento, mette in cella e dirige l'Enterprise verso lo spazio tholiano dove è custodita la Defiant della Federazione proveniente dal futuro. Lo scopo di Archer è di impadronirsi della Defiant e di utilizzarla per guadagnare potere all'interno dell'Impero. T'Pol, tuttavia, riesce a liberare Forrest, che blocca l'ammutinamento, ma decide di risparmiare Archer e si dirige verso lo spazio tholiano. Una volta giunti nei pressi della Defiant, una squadra comandata da Archer abborda la nave e ne assume il controllo, per scoprire che nel frattempo l'Enterprise viene circondata e distrutta da navi tholiane.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta l'Universo dello Specchio.
• Nel teaser si vede il Primo Contatto tra Umani e Vulcaniani dello Specchio.
• La sigla di testa ha una musica e una sequenza di immagini diverse, con i simboli dell'Impero Terrestre dello Specchio.
• È in atto una rivolta contro l'Impero, che ha appena perso 12 navi in uno scontro con i ribelli vicino a Tau Ceti.
• Phlox e Reed hanno appena completato la costruzione della cabina di tortura: secondo la loro descrizione, uno scanner sinaptico permette di regolare la macchina su parametri molto ampi in modo da essere efficace sulla maggior parte degli umanoidi.
• Nell'Universo dello Specchio Porthos è un rotweiller.
• Vediamo per la prima volta un Tholiano nella sua interezza.
• I personaggi interpretati dal cast regolare sono:
  • Commander Jonathan Archer: Scott Bakula
  • Commander T'Pol: Jolene Blalock
  • Sergente Travis Mayweather: Anthony Montgomery
  • Maggiore Malcolm Reed: Dominic Keating
  • Phlox: John Billingsley
  • Tenente Hoshi Sato: Linda Park
  • Commander Tucker: Connor Trinneer

Note

• Il titolo è un passaggio della Bibbia: «For now we see in a mirror, darkly, but then we will see face to face.» (Corinzi 13:12). Da notare che lo specchio a cui fa riferimento il passo non è una lastra di vetro trattata come gli specchi odierni, ma una lastra di metallo lucidato. La versione italiana del passo è «Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia».
• L'idea di modificare la sigla iniziale per renderla più cupa è stata sfruttata in precedenza anche in The Corps Is Mother, The Corps Is Father, un episodio di Babylon 5 basato sul Corpo Psi.
• La faccia di Tucker è sfigurata dalle radiazioni delta, esattamente come quella di Pike in The Menagerie.
• La battuta di T'Pol «Threats are illogical» è identica a quella di Sarek in Journey to Babel.
• La posizione e le condizioni dei cadaveri dei due marinai a bordo della Defiant sono esattamente quelle che si vedono in The Tholian Web.
• I Tholiani dello Specchio impiegano molto meno tempo a tessere la tela rispetto alla loro controparte vista in The Tholian Web.
• Secondo Archer è merito della tecnologia vulcaniana se l'Impero è nello stato in cui è, tuttavia la cosa è poco congruente. Pur avendo a disposizione una tecnologia avanzata, nel 2063 la Terra era verosimilmente ridotta quasi all'impotenza e un progresso fino a una flotta di navi stellari da guerra avrebbe comunque necessitato molti anni di studio e risorse notevoli. Dato che i Vulcaniani avevano probabilmente già una politica di non interferenza, non si capisce perché non siano intervenuti per distruggere quello che era stato rubato loro. Oltre a tutto questo, non si capisce come la tecnologia di una semplice navetta vulcaniana abbia consentito un progresso tanto grande.
• È curioso che i Tholiani abbiano un hangar in un asteroide delle misure esatte per ospitare la Defiant.
• Questo episodio in due parti è l'unico ambientato interamente in un universo parallelo.
• La voce del computer dell'ISS Enterprise è maschile.

47

• Durante l'interrogatorio del tholiano sull'ISS Enterprise alle spalle di T'Pol si vede una targhetta su una paratia in cui c'è la scritta 04-70048 [T:19:16] e [T:19:23].

Blooper

• Quando T'Pol è nell'ufficio del capitano con Archer, indossa i gradi di tenente comandante (rombo su due linee); nella scena precedente in plancia, quando Archer assume il comando della nave, e nella scena successiva in sala macchine T'Pol indossa i gradi di commander (rombo su tre linee).

YATI

• È molto strano che, pur conoscendo e sovrastimando la natura violenta degli Umani, i Vulcaniani siano atterrati senza una copertura armata. Quando gli Umani attaccano, infatti, non si vede nemmeno un colpo sparato dai Vulcaniani.

Premi

• Nomination al premio Emmy 2005 nella categoria «Outstanding Hairstyling For A Series» (Michael Moore).

Citazioni

Archer (a Sato): I expect you to be in a better mood when I'll get back.

Trip: I've absorbed enough delta radiation to insure that my grandkids glow in the dark.