051 - Bounty

21 Marzo 2153: Dopo aver contratto un virus in una missione di sbarco, T'Pol inizia ad avere dei sintomi prematuri di pon-farr, costringendo l'equipaggio dell'Enterprise a trovare una soluzione. Nel frattempo, Archer viene rapito da un cacciatore di taglie tellarite, che vuole incassare la cospicua taglia che i Klingon avevano messo sulla testa del terrestre dopo che è fuggito dalla prigione.

In questo episodio...

• Vediamo per la prima volta i Tellariti.
• Scopriamo che su Archer pende una taglia di 9000 darsek.
• T'Pol tocca il cibo con le mani.

Note

• La nave di Skalaar ricorda un runabout troncato e raddobbato.

47

• Skalaar dice che le vasche idrotermali di Ren Gham si trovano a 227 Km dalla punta meridionale delle spiagge di Rykos [T:01:41].
• Su una targhetta rossa di una console si legge la sigla 05-947 [T:04:09].

YATI

• Nel teaser Archer e Tucker arrivano direttamente dalla navetta in plancia, senza passare per la decontaminazione, visto che indossano ancora le divise da sbarco con cui erano scesi sul pianeta. Se si spogliano per la decontaminazione, sembra illogico indossare le stesse divise e non quelle d'ordinanza.
• L'Enterprise fa fuoco con i phaser da un emettitore che non dovrebbe esistere: non scende il cannone né si aprono portelli, sembra che l'emettitore sia lo scafo stesso [T:10:57].

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza la sigla iniziale ed è stato unito a Regeneration, privato dei titoli di coda. Tra i due episodi, oltre la pausa pubblicitaria è stato trasmesso un breve stacco che mostra l'Enterprise mentre entra in curvatura e il logo «Star Trek Enterprise» accompagnati da un jingle tratto dalla sigla di apertura.

Citazioni

Archer: T'Pol says they're not the most agreeable species. Apparently, they enjoy a good argument.
Tucker: Ah.
Archer: It's considered a... sport on their planet.
Tucker: I've got an old girlfriend this guy might like to meet.

Phlox: Decon gel E may neutralize the microbe... but... it will be several hours before we know if it's effective.
T'Pol: I can't stay here several hours.
Phlox: You have little choice.

Phlox: Not everyone's comfortable with the idea of disrobing in front of others.
T'Pol: An odd attitude for a physician.
Phlox: It's a characteristic of Denobulan males, we're more inhibited than our women.

Archer: You don't even know what I'm accused of!
Skalaar You're right. And I don't care to.

Skalaar (ad Archer): I'm sure you're not a bad person, just an unlucky one. [T:13:20]

T'Pol: My name is T'Pol. You don't find me attractive? [T:20:07]

T'Pol: I'm familiar with Denobulan sexuality. I know that your marriages aren't exclusive.
Phlox: You and I are colleagues, it's against regulations.
T'Pol: Starfleet regulations. There's no reason to be restrained by human morality. [T:20:18]

Phlox: Feeling any better?
T'Pol: I'm hungry!
Phlox: Our meals will be here soon.
T'Pol: I wasn't referring to food.
Phlox: I'm working as quickly as I can. The serum should help alleviate most of your simptoms.
T'Pol: There's a far simpler treatment!
Phlox: I'd prefer to explore a more conventional approach.
T'Pol: You have the cure. It's unethical for you to withhold it, Doctor.
Phlox: This mating cycle of yours was artificially induced, we can't be certain that a physical encounter would help!
T'Pol: I'm willing to try!
Phlox: Subcommander...
T'Pol: Don't be frightened, I won't hurt you! [T:23.51]

T'Pol: Did I do anything inappropriate?
Phlox: I've had patients treat me far worse.
T'Pol: Did we...
Phlox: Oh, denobulan males aren't comfortable discussing such topics.
T'Pol: I'd appreciate if you didn't mention this to anyone.
Phlox: I never violated a patient's privacy. [T:40.15]

Archer: Where's T'Pol?
Tucker: Ah, she's in decon with Dr. Phlox.
Archer: What's happened?
Reed: It's a long story. [T:41:00]

Skalaar: Be careful Captain. It's likely the Klingons will double their bounty.
Archer: I hope you won't be the one who collect it.
Skalaar: No promises. [T:41.35]