2151: All'Enterprise
viene ordinato di dare assistenza alla
Fortunate, una nave di
umani attaccata dai pirati nausicaani.
Quando le due navi si incontrano, l'equipaggio dell'Enterprise è molto
stupito dal fatto che i compagni della
Fortunate oppongano una
notevole resistenza ai tentativi di Archer di aiutarli e di investigare per
scoprire chi li abbia attaccati.
- Nel materiale pubblicitario che aveva preceduto l'uscita dell'episodio il
nome del personaggio interpretato da Lawrence
Monoson era Ryan Cross.
- Nel teaser, quando si vede
il pallone da football volteggiare nell'aria verso il capitano Keene, si può
vedere una paratia con la scritta 4G (G è la settima lettera dell'alfabeto).
- Nel teaser, alle spalle del
capitano Keene si vede un diagramma raffigurante i moduli del cargo spaziale.
Il modulo 4 e il modulo 7 sono i soli ad essere colorati di rosso.
- Quando Archer sbarca dallo shuttlepod e sale per la prima volta a bordo
della
Fortunate, il portello che si apre per farlo entrare è
contrassegnato dalla scritta D7 (D è la quarta lettera dell'alfabeto)
[T:06:53].
- Sulla cassa dietro cui si ripara Reed c'è il contrassegno 09-42585 (42 + 5
= 47) [T:20:22].
- Nella scena successiva a quella in cui il primo ufficiale della
Fortunate interroga e picchia l'ostaggio
nausicaano, in fondo al corridoio c'è
lo sportello D7. Nella stessa scena viene inquadrato su un lato del corridoio,
lo sportello D8, sul quale si legge la scritta 924A (9 - 2 = 7) [T:24:31]. Più
tardi, nella stessa scena, sullo stesso sportello si legge anche la scritta
653C (53-6=47) [T:25:02].
- Quando Mayweather è in sala macchine per tentare di riportare in linea i
sensori a lungo raggio, ordina ad un membro del personale della sala macchine
«try bypassing eight forty seven» (847).
- Una nave nausicaana si aggancia al
modulo numero 4 dei 7 moduli rimasti della Fortunate.
- Quando l'ostaggio viene liberato nella stiva numero 4, alle sue spalle c'è
un contenitore il cui contrassegno inizia con 04-047.
- In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato
trasmesso senza la sigla iniziale ed è stato unito a
Civilization, privato dei titoli di coda; al posto della sigla di questo
episodio è passato uno stacco pubblicitario.
- Dopo la partenza a curvatura della
Fortunate, in
originale Travis dice di provare a bypassare il circuito 847, mentre in
italiano è diventato il circuito C47.
- Mentre Mayweather parla del carico di un cargo, l'originale misura di
massa «kilotons» (1.000 tonnellate) diventa la misura di energia «kilotoni»
(4,2 * 10^12 joule) anziché «kilotonnellate».
Archer: Just because someone isn't born on Earth doesn't make him any
less human.
Archer: You're not sneaking up on an old freighter this time, this is a
NX-class starship... Take a good look, because you'll be seeing more of them.
Archer: Human beings have a code of behavior that applies whether they're
starfleet officers or space-boomers, and it isn't driven by revenge.
Keene: Going it alone is all we've ever done. For some of us, it's the reason
we're out here... a chance to prove ourselves.
