009 - Civilization

31 Luglio 2151: L'Enterprise scopre un pianeta di classe Minshara che ospita una civiltà il cui grado di avanzamento è paragonabile al XIX secolo terrestre e decide di studiarla da vicino mescolando alla popolazione locale alcuni membri dell'equipaggio mascherati da locali. Una volta scesi sul pianeta, i membri del gruppo di studio si trovano coinvolti in un mistero mortale che è già costato la vita a molti abitanti del pianeta dietro al quale si celano dei personaggi che dispongono di una tecnologia più avanzata di quella degli abitanti del pianeta.

In questo episodio...

• Avviene il primo contatto tra Umani e Akaali.
• Abbiamo la conferma di dove si trovi la circuiteria del traduttore universale: quando Archer non riesce più a capire Riann, interviene sui controlli del comunicatore.
• Vengono menzionati per la prima volta in Enterprise i Tellariti.
• Scopriamo che presso i Vulcaniani è già in vigore una legge molto simile alla Prima Direttiva e che anche per quanto riguarda il primo contatto con gli Umani questa è stata rispettata.

Note

• Gli alieni che sfruttano i giacimenti sotterranei del pianeta degli Akaali sono Maluriani.

47

• La data dell'episodio è il 31/7 (3 + 1 = 4).
• L'aliena che aiuta Archer dice che l'olio nei barili bolle a 398 gradi (39 + 8 = 47).

YATI

• Archer, poco prima di scassinare la porta, dice che si trovano a 78 anni luce dalla Terra. Dal momento che sono partiti da 3 mesi e mezzo, questo significherebbe una media di oltre 250c, più del doppio della velocità massima dell'Enterprise.

Versione italiana

• Nel briefing iniziale gli ufficiali parlano di stelle neutriniche, intendendo probabilmente neutroniche: ovviamente non esistono stelle fatte di neutrini, particelle che vengono irradiate da tutte le stelle.
• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza i titoli di coda ed è stato unito a Fortunate Son, privato della sigla; al posto della sigla di Fortunate Son è passato uno stacco pubblicitario.

Citazioni

T'Pol: A cluster of three neutron stars. Very unusual.
Tucker: How 'bout that? Three stone cold stars! Pretty exciting, huh?

Archer: Any life signs?
Tucker: Only 'bout five hundred million!

Archer: We don't know whether they're using high-band frequencies or smoke signals.
T'Pol: The latter is more likely: I'm not detecting any EM transmissions.

Tucker: I cannot wait to get down there!
T'Pol: I'd advise against that. It's standard protocol to wait until the society develops warp drive before initiating first contact.
Tucker: Those are Vulcan protocols, not Human.
T'Pol: Starfleet would be wise to adopt them. There's no way to know how our arrival would affect the evolution of their society.

Archer: A farm?
T'Pol: It's remote and sparsely populated. If you're exposed, there's a reduced risk of cultural contamination.
Archer: This must be why aliens are always landing in corn fields!

Archer: If you enjoy the simple life so much, why do you have an antimatter reactor in your basement?

Tucker: If we can get one of these people to the ship, doctor Phlox might be able to tell us what's wrong with them.
T'Pol: I'd advise against that: if I'm not mistaken, the fear of alien abduction caused a great deal of apprehension on your planet for centuries.