224 - Tinker, Tenor, Doctor, Spy

Data Stellare Sconosciuta: Il Dottore modifica il proprio programma per consentirgli di avere delle fantasie: in una di queste lui si vede al comando della Voyager come Capitano di Emergenza. Un gruppo di alieni, che sta spiando la Voyager da tempo, riesce a penetrare nel programma del Dottore e ad utilizzarlo come punto di vista per vedere all'interno della nave, ma gli alieni utilizzano il Dottore anche quando lui sta fantasticando.

In questo episodio...

• Il Dottore viene convertito nel Emergency Command Hologram. Succederà di nuovo in Workforce e in Renaissance Man.

Note

• Secondo Brannon Braga, in questo episodio la parte del Dottore è un omaggio a The Secret Life of Walter Mitty di James Thurber.
• Il titolo deriva molto probabilmente da Tinker, Taylor, Soldier, Spy, un romanzo di John La Carre uscito nel 1978 (edito da Rizzoli con il titolo La talpa). Il protagonista è George Smiley, che compare anche in The Spy Who Came in from the Cold (La spia che venne dal freddo).
• Il motivo per cui il titolo provvisorio parla di Neelix è dato dal fatto che nelle prime stesure della storia era Neelix il personaggio al centro della vicenda.
• L'alieno che spia appartiene alla Hierarchy.

47

• Il Dottore mette alcuni oggetti dell'equipaggiamento in un contenitore marchiato 47.
• Quando il Dottore assume il comando della Voyager nella realtà, sul monitor di fianco alla poltrona del capitano ci sono i numeri 77 e 04 incolonnati.

Versione italiana

• La traduzione italiana dei sottotitoli di Jimmy dell'ultima parte del teaser, riportata sotto, è la seguente:
  «Tuvok, io lo saprei,
  un Vulcaniano sei,
  e senza donne stai
  da sette anni ormai.
  Paris, deve riuscir
  una siringa a caricar.
  Quando il segnale avrà,
  allora la inietterà.
  Gli ormoni sono folli,
  la sinapsi bolle,
  è tutto molto illogico.
  Illogico.
  Illogico.»

Trascrizione del teaser

Sala mensa: tutti gli ufficiali, il capitano e Neelix sono riuniti e ascoltano il Dottore:

«Somewhere in that totality
known as the universe
is a galaxy
called the milky way.
Tucked into the corner
of that galaxy
is a planet named earth.
On that planet
is city called Mantova.
Go straight ahead
past the fountain
turn right, then left,
then right again.
You'll find yourself
walking along the water
listening as a man sings
of his beloved's
unfaithful heart.
And even the fish begin to weep.»

«Quando la donna è mobile.
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensiero.
Sempre un amabile
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.
La donna è mobil
Qual piuma al vento,
Muta d'accento
E di pensier...
E di pensier...
E di pensier.»

«Stand back.
He's been seized
by the Pon Farr.
A neurochemical imbalance
is driving him to mate.
We won't be able
to reason with him.»

«Tuvok, I understand
you are a vulcan man
you have just gone without
for seven years about.
Paris, please find a way
to load a hypospray
I will give you the sign
just aim for his behind.
Hormones are raging
synapses blazing
it's all so
ve...
..ry illogical
illogical
ill...
illogical.»