156 - Fair Trade

Data Stellare 50437.8: Quando alcuni ufficiali della Voyager si recano presso una stazione spaziale per trattare il commercio di alcuni beni, Neelix incontra un suo vecchio amico, che lo rende complice involontario di un traffico di sostanze stupefacenti.

In questo episodio...

• Debutta il guardiamarina Vorik.
• La punizione per il traffico di sostanze illecite nella stazione di Bahrat è di 50 anni di sospensione criostatica.
• Dopo Tuvok, che in Learning Curve fa smagnetizzare il teletrasporto a Chell con un piccolo strumento, Janeway, per punire Neelix, lo aggrega alla squadra di manutenzione del deuterio e gli fa raschiare tutti i collettori di scarico per un paio di settimane.

Note

• L'esterno della stazione spaziale è stato disegnato da Rick Sternbach.

47

• Il contenitore appropriato per il gel biomedico è quello standard della Flotta Stellare numero L647-X7.
• Neelix trova un contenitore numero L647-Y6.

YATI

• All'inizio dell'episodio appare chiaro che la Voyager debba attraversare la nuvola, ma nell'ultima scena si vede la nave allontanarsi da essa.
• Bahrat prende in mano il PADD di Janeway e lo legge come se niente fosse [T:07:30].

Versione italiana

• Il gel biomimetico viene chiamato biomemetico.

Premi

• Vincitore dell'Emmy 1997 nella categoria «Outstanding Hairstyling for a Series» (Joseé Normand, Key Hairstylist; Susan Bagdadi, Karen Asano Myers, Monique De Sartre, Charlotte Gravenor, Jo Ann Phillips, Frank Fontaine, Diane Pepper, Hairstylists).