17 - Shore Leave

Data Stellare 3025.3: Kirk decide di sostare in orbita attorno ad un pianeta molto simile alla Terra per concedere una licenza di sbarco all'equipaggio. Una volta sbarcati, cominciano a succedere cose strane: McCoy vede Alice inseguire un coniglio bianco, Sulu trova un antico revolver funzionante e Kirk incontra Ruth, un vecchio amore.

In questo episodio...

• Vediamo l'uniforme e il fregio dell'Accademia.
• L'equipaggio dell'Enterprise è di 430 elementi [01:53].

Note

• La tigre è chiaramente legata ad una catena.

On location

• Le esterne del pianeta sono state girate a Vasquez Rocks a nord di Los Angeles, il posto in cui sono state girate le esterne di Arena, Friday's Child, The Alternative Factor e Who Watches the Watchers?

Blooper

• Nella scena dove appare il custode per la prima volta, si vede l'ombra di un microfono sull'albero al centro dello schermo.
• Lo strappo sull'uniforme di Tonia Barrows cambia di posizione ed è più evidente la prima volta che viene inquadrato.
• Durante una corsa di Kirk, McCoy e un tenente si vede il tronco di un albero segato e un altro albero con segno di vernice, simile a quello utilizzato dai taglialegna per segnare un albero da abbattere. La stessa cosa di vede quando Kirk e McCoy ritornano sui loro passi.
• L'aereo che spara alla prima inquadratura ha sull'ala lo stemma degli USA, mentre quando spara si vede un Zero giapponese. Nel cambio di inquadratura durante il mitragliamento si vede un altro aereo in coda.

Versione italiana

• Nella versione italiana, la sigla di testa di questo episodio non ha il parlato.
• Yeoman (attendente) viene tradotto più volte in Tenente.
• McCoy dice che, oltre ai suoi e a quelli di McCoy e Sulu, il capitano ha anche i problemi di altre 400 persone. Nella versione originale il numero è 430 [T:01:53].
• Il Guardiano chiama Barrows «sottotenente».

Citazioni

Kirk: The more complex the mind, the greater the need for the simplicity of play.

Spock: On my planet, to rest is to rest -to cease using energy. To me, it is quite illogical to run up and down on green grass, using energy, instead of saving it.