11 - Dagger of the Mind

Data Stellare 2715.1: L'Enterprise sta trasportando rifornimenti su Tantalus V, una colonia penale condotta dal dottor Simon Van Gelder. Uno dei ricoverati riesce a salire a bordo e chiedere asilo. Il fuggiasco viene identificato come Simon Van Gelder, l'assistente di Tristam Adams, ed è in forte stato di shock. Kirk e la dottoressa Helen Noel scendono per investigare.

In questo episodio...

• Compare lo stesso attore che ha interpretato Sturgeon, morto in The Man Trap, solo che stavolta indossa l'uniforme della sezione comando invece di quella della sezione scientifica.
• Spock effettua per la prima volta una fusione mentale vulcaniana.
• Kirk attiva l'«Allarme di Sicurezza 3: Intruso a bordo». In The Man Trap l'allarme era chiamato «General Quarters Three».

Note

• Ci sono due personaggi con un nome significativo: la dottoressa Noel ha incontrato Kirk ad un party natalizio e Lethe è una donna che ha dimenticato il proprio passato criminale; nella mitologia greca, il Letè è il fiume che conduce all'Ade, le cui acque, una volta bevute, fanno dimenticare i dispiaceri terreni.
• La dottoressa Helen Noel è la prima donna in Star Trek che uccide qualcuno.
• Il titolo originale dell'episodio deriva dal Macbeth (II, 1 33) di William Shakespeare:
  «Is this a dagger which I see before me,
  The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.
  I have thee not, an yet I see thee still.
  Art thou not, fatal vision, sensible
  To feeling as to sight? Or art thou but
  A dagger of the mind, a false creation,
  Proceeding from the heat-oppressed brain?»

Blooper

• Alla fine dell'episodio, quando viene inquadrato per un attimo lo schermo principale, la zona di plancia intorno ad esso è stranamente buia.

Versione italiana

• Un ufficiale (interpretato dallo stesso attore che ha interpretato Sturgeon) segnala la presenza dell'intruso nella sezione C del ponte 4, mentre in originale il ponte è il 14 [T:04:58]. Uhura ripete la segnalazione a Kirk come l'ha sentita (in italiano e in inglese). Spock insiste che si trova proprio lì.
• La descrizione dell'intruso fatta da Uhura è: «Approssimativamente un metro e novanta, sulla cinquantina», mentre in originale è: «Approximately 6' 4", early 40s»; da notare che la conversione di 6 piedi e 4 pollici è corretta [T:05:19].
• Spock non avrebbe mai detto «57 minuti e mezzo» come detto nella versione italiana: troppo approssimativo. Nella versione originale dice «57 minutes, 30 seconds».
• A [T:15:13] Kirk dice «Orbita tipo» invece del più comune «Orbita standard».
• Nella versione italiana viene persa l'informazione che il party del laboratorio scientifico in cui Kirk e la dottoressa Noel si sono incontrati era una festa in occasione del Natale [T:16:42].
• Spock parla della fusione vulcaniana come di una tecnica «vulcanica» [T:27:44].

Citazioni

Adams: To all mankind: May we never find space so vast, planets so cold, heart and mind so empty that we cannot fill them with love and warmth...

Spock: Where there's no emotion, there's no motive for violence.

Kirk: One of the advantages of being a captain is being able to ask for advice without necessarily having to take it.